Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
EL GENDARME EN NUEVA YORK [doblaje cine 1974] |
|
Título
Original: Le gendarme à New York |
|
Año de Grabación:
1974 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
No especificado
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
PARLO FILMS (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
ARTURO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ
|
Distribuidora
Original:
No especificada
|
Productora:
SOCIÉTÉ NOUVELLE DE CINÉMATOGRAPHIE (SNC)
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
BERTRAND, JEAN-PIERRE
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Eddie, amigo de Nicole |
DE FUNÈS, LOUIS
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Sargento Ludovic Cruchot |
GALABRU, MICHEL
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Teniente Jérôme Gerber |
GRAD, GENEVIÈVE
|
ROIG, GLORIA
|
Nicole Cruchot |
GROSSO, GUY
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Agente Tricard |
HAYNES, LEROY
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Taxista |
LEFEBVRE, JEAN
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Agente Lucien Fougasse |
LUMONT, ROGER
|
PEÑA, FELIPE
|
Recepcionista bilingüe |
MARIN, CHRISTIAN
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente Albert Merlot |
MASÉ, MARINO
|
SOLANS, RICARDO
|
Carabinero Aldo |
MODO, MICHEL
|
GARCÍA, CAMILO
|
Agente Berlicot |
PISU, MARIO
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Teniente Renzo |
RUMILLY, FRANCE
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Hermana Clotilde |
SCOTT, ALAN
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Franck |
SWEN
|
PEÑA, FELIPE
|
Psiquiatra |
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Carabinero |
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Camarero |
(DESCONOCIDO)
|
PEÑA, FELIPE
|
Intérprete de la policía |
|
Más información |
Estrenada originalmente en Italia en 1965, en Francia el 29-10-1965 y en España en Barcelona en enero de 1966. Distribución: Suevia Films. Doblaje: Sincronía-Sevilla Films. Doblaje realizado para su reposición a partir de enero de 1975, presumiblemente a partir de un montaje reducido. Para sus ediciones de Manga Films en VHS y en DVD se cortaron más escenas. A diferencia del montaje original francés, a dichas versiones les faltan 8 minutos. Una a destacar fue la escena en el último tercio de película cuando Cruchot se disfraza de policía americano y es confundido por una patrulla que busca a su hija Nicole. Esta escena sí apareció en un pase por televisión de Antena 3 el 8-9-1999 (y puede que también se encuentre en anteriores ediciones a la de Manga). Su edición en DVD de Suevia Films también está mutilada. También producida por Compagnia Cinematografica Champion. Información adicional aportada por Jorge Montalvo y David Díaz. Ficha creada por Iván Postigo. Ampliada por David Díaz con datos de Jasper Allorn en marzo de 2020.
|
|