Portal en permanente actualización: 4 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Best Digital - eldoblaje.com
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL HOMBRE DE LAS MIL CARAS [doblaje cine 1958]




 

 Título Original: Man of a Thousand Faces
 Año de Grabación: 1958
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: SANTIGOSA, ALFONSO
 Traductor: SANTIGOSA, ALFONSO
 Ajustador: LINARES, LUIS
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: UNIVERSAL FILMS ESPAÑOLA, S.A.
 Distribuidora Original: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Productora: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CAGNEY, JAMES   SANTIGOSA, ALFONSO  Lon Chaney
  MALONE, DOROTHY   LOMBARTE, CARMEN  Cleva Creighton Chaney
  GREER, JANE   FÁBREGAS, ELSA  Hazel Bennett Chaney
  RAMBEAU, MARJORIE   ESPÍN, JUANA  Gert
  BACKUS, JIM   PEÑA, FELIPE  Clarence Locan
  EVANS, ROBERT   CORSELLAS, ARSENIO  Irving Thalberg
  CAGNEY, JEANNE   CAVALLÉ, ROSARIO  Carrie Chaney
  ALBERTSON, JACK   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Dr. J. Wilson Shields
  SMITH, ROGER   CANO, MANUEL  Creighton Chaney (edad 21)
  LYDEN, ROBERT   GARCÍA, MANOLO  Creighton Chaney (edad 13)
  SORENSEN, RICKIE   GISPERT, MARÍA DOLORES  Creighton Chaney (edad 8)
  RUSH, DENNIS   ANGELAT, MARTA  Creighton Chaney (edad 4)
  SCOTT, SIMON   SORIANO, JUAN MANUEL  Carl Hastings
  KOLB, CLARENCE   (DESCONOCIDO)  Clarence Kolb
  BECK, DANNY   GONZÁLEZ, ESTANIS  Max Dill
  VAN ZANDT, PHILIP   SOLA, ISIDRO  George Loane Tucker
  MONTGOMERY, RALPH   IBÁÑEZ, JUAN  Director teatral
  NEEDHAM, LEO   DÍAZ, JOAQUÍN  John Chaney
  LAWRENCE, HUGH   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  George Chaney
  MANN, HANK   (DESCONOCIDO)  Cómico alto
  POLLARD, ´SNUB´   GONZÁLEZ, ESTANIS  Cómico bajo
  BOSTWICK, HAROLD   IBÁÑEZ, JUAN  Pianista
  ANTRIM, HARRY   MENÉNDEZ, JESÚS  Doctor en parto de Cleva
  DREXEL, JORDAN   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Mensajero
  PATTERSON, HANK   SANCHO, EMILIO  Scotty, portero teatro
  PEMBROKE, GEORGE   MENÉNDEZ, JESÚS  Sr. Tait
  WILLIAMS, FRANCES E.   DEL BARRERO, ESPERANZA  Luisa, doncella de Cleva
  BRYANT, JOHN   DÍAZ, JOAQUÍN  Bill Darrow
  KERR, DONALD   SANCHO, EMILIO  Don, tramoyista
  LYTTON, HERBERT   PIQUER, FRANCISCO  Médico de urgencias
  KIRKPATRICK, JESS   DÍAZ, JOAQUÍN  Policía eb hospital
  BENDER, RUSS   IBÁÑEZ, JUAN  Juez Conway
  BROWN, HELEN   DEL BARRERO, ESPERANZA  Directora centro acogida
  TONG, SAMMEE   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Extra chino
  TAYLOR, FORREST   SANCHO, EMILIO  "Hombre Milagro"
  FLOURNOY, ELIZABETH   (DESCONOCIDO)  Secretaria de Thalberg
  PETERS, GEORGE   SORIANO, JUAN MANUEL  Director Jorobado Notre Dame
  PHINNEY, FOSTER H.   SORIANO, JUAN MANUEL  Director Fantasma de la Ópera
  KILGAS, NANCY   DEL BARRERO, ESPERANZA  Actriz "Fantasma de la Ópera"
  BENNETT, MARJORIE   DEL BARRERO, ESPERANZA  Vera, sirvienta
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Narración títulos diversos
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Taxista
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Mensajero
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Reportero en casa de Lon
  (DESCONOCIDO)   SOLA, ISIDRO  Reportero en casa de Lon
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Reportero en casa de Lon
  (DESCONOCIDO)   SANCHO, EMILIO  Vigilante estudios
  (DESCONOCIDO)   IBÁÑEZ, JUAN  Harry
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Ayudante de dirección
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Ayudante de dirección
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Ayudante de dirección
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  John, ayudante de dirección
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Dave Anderson, periodista
  (DESCONOCIDO)   SORIANO, JUAN MANUEL  Voz rótulos películas
  (DESCONOCIDO)   MONFORT, JUAN  Director de vestuario
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Empleado teatro
  (DESCONOCIDO)   IBÁÑEZ, JUAN  Director último rodaje
  Más información
Estrenada en EEUU el 13-08-1957 y en Madrid el 15-09-1958.

El doblaje original tiene dos parches, uno muy pequeño antes de los títulos de créditos, a la llegada de Irvin Tahlberg y otro hacia el minuto 9 cuando Cleva le dice a Lon que está embarazada.
Dicho tramo se dobló con las voces de:
James Cagney.....Fernando de Luis
Dorothy Malone... Lucía Esteban

Dichos parches se realizaron con motivo de la emisión de la película con el doblaje original en TVE-2 el 8 de diciembre de 1992. Se volvió a emitir en el Cine Club de la 2 el 6 de junio de 1993 (esta vez en V.O.S.E). Nuevamente en la 2 el 31 de diciembre de 1993.

En Barcelona TV se emitió el 21 de noviembre de 2011, presuntamente con este doblaje.

Información a cargo de Jorge Montalvo y Carlos Paz en noviembre de 2020.

Doblaje no incluido en su edición en DVD de Universal Pictures.

Ficha creada por Iván Postigo. Ampliada posteriormente. Ordenada y ampliada por Jorge Montalvo en abril de 2020.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8001
 Actores Originales: 146855
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 641
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2898
 Productoras: 7801
 Agencias: 75


 Películas: 30414
 Series TV: 6749
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2566
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1040
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 877
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com