Microsite Sonoblok
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: PIRATAS DEL CARIBE: EL COFRE DEL HOMBRE MUERTO
Acceso Microsite Sonoblok
 Título Original: Pirates of the Caribbean: Dead Man´s Chest
 Año de Estreno: 2006
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: MARTÍNEZ, CÉSAR
 Traductor: LLURBA, JOSEP
 Ajustador: MARTÍNEZ, CÉSAR
 Estudio de doblaje: SONOBLOK (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DEPP, JOHNNY   POSADA, LUIS  Capitán Jack Sparrow
  BLOOM, ORLANDO   LLORENS, RAÚL  William "Will" Turner
  KNIGHTLEY, KEIRA   TRIFOL, NURIA  Elizabeth Swann
  NIGHY, BILL   COMAS, JAUME  Davy Jones
  DAVENPORT, JACK   FARELO, EDUARD  James Norrington
  PRYCE, JONATHAN   GARCÍA, CLAUDI  Gobernador Weatherby Swann
  ARENBERG, LEE   CORS, MIQUEL  Pintel
  CROOK, MACKENZIE   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Ragetti
  McNALLY, KEVIN   MARCO, LLUÍS  Joshamee Gibbs
  SKARSGÅRD, STELLAN   VIVES, SALVADOR  William Turner "Bill el Botas"
  HOLLANDER, TOM   ABRIL, GONZALO  Lord Cutler Beckett
  HARRIS, NAOMIE   MOSCARDÓ, MARÍA  Tía Dalma
  KLEBBA, MARTIN   OSTO, MANUEL  Marty
  CAPP, CHRISTOPHER S.   VIÑAS, JAVIER  Loro del señor Cotton
  SCHOFIELD, DAVID   COELLO, RICKY  Mercer
  NORTON, ALEX   RIBES, JORDI  Capitán Bellamy
  BAKER, MAX   REDONDO, ÓSCAR  Administrador
  SPEIRS, STEVE   CANALS, RAMÓN  Intendente
  ENRIGHT, MICHAEL   PONS, JORDI  Marinero
  KEANEY, DERMOT   GIL, VICENTE  Maccus
  BOSWALL, JOHN   FREIXAS, EMILIO  Wyvern
  LINSLEY, JONATHAN   MARTOS, PEDRO JOSÉ  Ogilvey
  ADAMSON, CHRISTOPHER   AMILIBIA, JAVIER  Jimmy Legs
  SHELLA, SAN   MARTOS, PEDRO JOSÉ  Leech
  ASHBORN, CLIVE   GÁZQUEZ, PACO  Koleniko
  BECKWITH, ANDY   SERRA FREDIANI, ENRIC  Clacker
  WILLIAMS, JIM CODY   SOLANES, TONI  Pescador
  GEE, ROBBIE   VICENTE, CARLOS  Pescador de camarones
  MAHER, LAUREN   DAMAS, SUSANA  Scarlett
  BRANCH, VANESSA   MACÍAS, SUSANA  Giselle
  RUSH, GEOFFREY   GAS, MARIO  Capitán Héctor Barbossa
  (DESCONOCIDO)   COLOMER, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DUALDE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DAMAS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROIG, ALBERT  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VICENTE, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DONCOS, EDUARD  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASTAÑO, ERNESTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPILLO, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, JOSÉ CLAUDIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 7-7-2006 y en España el 11-8-2006.

Trailer:
Bill Nighy.....Joaquín Díaz.
Stellan Skarsgard.....Camilo García.

Supervisora creativa: Sofía Bernar.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

También producida por Jerry Bruckheimer Films y Second Mate Productions.

Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos.