| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ALADDÍN [animación] |
|
| Título
Original: Aladdin |
|
| Año
de Estreno: 1993 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
STIER, JOANNA
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WEINGER, SCOTT
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Aladdín |
|
KANE, BRAD
|
MORANT, MIGUEL
|
Aladdín (canciones) |
|
WILLIAMS, ROBIN
|
YUSTE, JOSEMA
|
Genio |
|
LARKIN, LINDA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Princesa Jasmine |
|
SALONGA, LEA
|
ALOY, ÁNGELA
|
Princesa Jasmine (canciones) |
|
SEALE, DOUGLAS
|
LÁZARO, MANUEL
|
Sultán |
|
FREEMAN, JONATHAN
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Jafar |
|
FREEMAN, JONATHAN
|
FERRER, JESÚS
|
Jafar (transformaciones) |
|
FREEMAN, JONATHAN
|
RIBERA-VALL, XAVIER
|
Jafar (canciones) |
|
GOTTFRIED, GILBERT
|
PONTÓN, JAVIER
|
Iago |
|
WILLIAMS, ROBIN
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Buhonero |
|
ADLER, BRUCE
|
NOGUERAS, JOSÉ RAMÓN
|
Buhonero (canciones) |
|
WELKER, FRANK
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Cueva de las Maravillas |
|
CUMMINGS, JIM
|
GIL, VICENTE
|
Razoul |
|
BURTON, COREY
|
VIÑAS, JAVIER
|
Príncipe Ahmed |
|
CUMMINGS, JIM
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Farouk |
|
ADLER, CHARLIE
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Vendedor de melones |
|
LOCKWOOD, VERA
|
MARTORELL, MARTA
|
Mujer en ventana |
|
CLEMENTS, RON
|
CANUT, CARLES
|
Hombre en multitud 1 |
|
MUSKER, JOHN
|
CRESPO, ANTONIO
|
Hombre en multitud 2 |
|
BURTON, COREY
|
CANUT, CARLES
|
Vendedor de collares |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Vendedor de vasijas |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-11-1992 y en España el 18-11-1993. También ajustada por Alejandro Nogueras. Supervisor de grabación: Alejandro Nogueras. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Director musical: Jordi Doncos. Letras adaptadas al castellano por Eduardo Post y Alejandro Nogueras. Grabación de canciones: Estudio Albert Moraleda. Lista de canciones:
"Si a Arabia tú vas" interpretada por José Ramón Nogueras.
"Un genio genial" y "Príncipe Alí" interpetadas por Josema Yuste.
"El rey" interpretada por Miguel Morant.
"Un mundo ideal" interpretada por Ángela Aloy y Miguel Morant.
"Príncipe Alí" (reprise) interpretada por Xavier Ribera. La canción "Un mundo ideal" de los créditos finales fue interpretada por Michelle y Enrique del Pozo. También producida por Silver Screen Partners IV y Walt Disney Animation Studios. Ficha ampliada por Atreides con datos de Fandisgis en diciembre de 2017.
|
| |
|
|
