| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
HÉRCULES (1997/I) [animación] |
|
| Título
Original: Hercules |
|
| Año
de Estreno: 1997 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajustador:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
DONOVAN, TATE
|
ZAMORA, SERGIO
|
Hércules |
|
KEATON, JOSH
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Hércules joven |
|
BART, ROGER
|
GONZÁLEZ, FERRÁN
|
Hércules joven (canciones) |
|
DeVITO, DANNY
|
VILA, JORDI
|
Filoctetes |
|
TORN, RIP
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Zeus |
|
EGGAR, SAMANTHA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Hera |
|
WOODS, JAMES
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Hades |
|
EGAN, SUSAN
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Mégara |
|
BARRIE, BARBARA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Alcmena |
|
HOLBROOK, HAL
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Anfitrión |
|
PLUMMER, AMANDA
|
MARTORELL, MARTA
|
Moira Cloto |
|
SHELLEY, CAROLE
|
CONTRERAS, CARME
|
Moira Láquesis |
|
EDWARDS, PADDI
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Moira Átropo |
|
WHITE, LILLIAS
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Musa Calíope |
|
WHITE, LILLIAS
|
MARTÍN, SUSAN
|
Musa Calíope (canciones) |
|
THOMAS, VANÉESE Y.
|
CANEDA, MARÍA
|
Musa Clío |
|
FREEMAN, CHERYL
|
BAS, PAULA
|
Musa Melpómene |
|
LaCHANZE
|
GONZÁLEZ, CANI
|
Musa Terpsícore |
|
RYAN, ROZ
|
DE QUIROGA, HELEN
|
Musa Talía |
|
GOLDTHWAIT, BOBCAT
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Pena |
|
FREWER, MATT
|
SAIS, PEP
|
Pánico |
|
EGAN, SUSAN
|
VERGARA, CELIA
|
Mégara (canciones) |
|
CUMMINGS, JIM
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Neso, el centauro del río |
|
SHAFFER, PAUL
|
PERA, JOAN
|
Hermes |
|
KNIGHT, WAYNE
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Demetrio, fabr. de vasijas |
|
METCHIK, AARON MICHAEL
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Iticles |
|
HALL, BUG
|
ABRIL, GUILLERMO
|
Niño moreno |
|
HATHAWAY, KELLEN
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Niño rubio |
|
PINNEY, PATRICK
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Cíclope |
|
CUMMINGS, JIM
|
ROYO, JORDI
|
Tebano alto |
|
FREEMAN, KATHLEEN
|
BEUTER, JUANA
|
Mujer gruesa |
|
BURTON, COREY
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Hombre quemado |
|
CUMMINGS, JIM
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Tebano viejo |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
LLORENTE, SILVIA
|
Mujer del terremoto |
|
DAVID, KEITH (I)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Apolo |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
ORIA, LOLA
|
Quinceañera 1 |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
BEUTER, ELISA
|
Quinceañera 2 |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
LLORENTE, SILVIA
|
Quinceañera 3 |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
RAMOS, VICTORIA
|
Quinceañera 4 |
|
HESTON, CHARLTON
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, JAIME
|
Chico en ágora |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROIG, ALBERT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 27-6-1997 y en España el 17-11-1997. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Adaptación musical: María Ovelar. Dirección musical: Santi Aguirre. Supervisión creativa: Miguel Ángel Poveda. Estudio musical: Sintonía (Madrid). Lista de canciones:
"Tan cierto como tú" / "De cero a héroe" / "Ha nacido una estrella" interpretadas por Susan Martín, Helen de Quiroga, Paula Bas, Cani González y María Caneda.
"Este es mi destino" interpretada por Ferrán González.
"Canción de Meg (No diré que es amor)" interpretada por Celia Vergara, Susan Martín, Helen de Quiroga, Paula Bas, Cani González y María Caneda.
"Mi última esperanza" interpretada por Jordi Vila. El tema final "No importa la distancia" fue interpretado por Ricky Martin en Méjico para ambos doblajes en español. Ficha reintroducida en parte, corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Obi Wan Kenobi en octubre de 2017.
|
| |
|
|
