| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL EJÉRCITO DE LAS TINIEBLAS [doblaje cine 1993] |
|
| Título
Original: Army of Darkness |
|
| Año
de Estreno: 1993 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
GROVE, RICHARD
|
FERRER, JESÚS
|
Duque Henry el Rojo |
|
REID, MICHAEL EARL
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Diente de Oro |
|
CAMPBELL, BRUCE
|
LARA, ANTONIO
|
Ashley J. "Ash" Williams |
|
QUILL, TIMOTHY PATRICK
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Herrero |
|
DAVIDTZ, EMBETH
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Sheila |
|
ABERCROMBIE, IAN
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Sabio |
|
GILBERT, MARCUS
|
VIVES, SALVADOR
|
Lord Arthur |
|
RAIMI, TED
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Encargado del S-Mart |
|
FEATHERSTONE, ANGELA
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Chica en el S-Mart |
|
RAIMI, TED
|
SOLANES, TONI
|
Campesino con arco |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FREIXAS, EMILIO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-2-1992 y en España el 30-7-1993. Ha tenido 3 montajes: El montaje de cine, el extendido para vídeo (que se estrenó en cines en España) y la versión del director. Este doblaje se realizó para el 2º montaje. No se sabe si el redoblaje se realizó para uno de los 2 primeros montajes. El último montaje siempre se ha quedado en V.O.S., pero nunca se ha editado en España. En DVD y en Blu-ray llegó a España el montaje de cine, con el 1er doblaje metido a calzador, y una sincronización muy cutre cuando llegaban escenas que en 1er montaje eran totalmente diferentes. El doblaje original aparece en las ediciones francesas, alemanas e italianas distribuidas en DVD por MGM. Está completo, aunque hay un par de escenas donde el doblaje cambia y ciertas frases están dobladas por actores desconocidos. También producida por Dino De Laurentiis Company y Renaissance Pictures. Información adicional aportada por David Díaz. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada por Iván Postigo con datos de Eisenheim el Ilusionista.
|
| |
|
|