| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
FRIENDS [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Friends |
|
| Año
de Estreno: 1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
CORTÉS, SANTIAGO
|
| Traductor:
CLARK, DARRYL
|
| Ajustador:
CORTÉS, DAVID
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHWIMMER, DAVID
|
MIEZA, ALBERTO
|
Ross Geller |
|
PERRY, MATTHEW
|
POSADA, JOSÉ
|
Chandler Bing |
|
LeBLANC, MATT
|
GARCÍA, DANIEL
|
Joey Tribbiani |
|
COX, COURTENEY
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Monica Geller |
|
ANISTON, JENNIFER
|
LAORDEN, ALICIA
|
Rachel Green |
|
KUDROW, LISA
|
SOLA, ALBA
|
Phoebe Buffay / Ursula |
|
TYLER, JAMES MICHAEL
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Gunther |
|
TAYLOR, CHRISTINE
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Bonnie (4x01) |
|
GARR, TERI
|
LLORENTE, SILVIA
|
Phoebe Abbott (4x01, 4x11) |
|
GAUTHIER, DAN
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
Chip Matthews (4x02) |
|
LA PLACA, ALISON
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Joanna (4x03, 4x09) |
|
DEAN, LAURA
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Sophie (4x03, 4x09) |
|
PICKLES, CHRISTINA
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Judy Geller (4x03, 4x24) |
|
JILLETTE, PENN
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Vendedor (4x03) |
|
HAGERTY, MIKE
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Sr. Treeger (4x04, 4x17) |
|
BROOKS, JASON
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Rick (4x04) |
|
BREWSTER, PAGET
|
BARBARÁ, MARTA
|
Kathy (6 ep.) |
|
STEPP, LAURA
|
LLOP, NURIA
|
Amanda (4x05, 4x06) |
|
WYLER, GRETCHEN
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Burkart (4x06) |
|
ROMIJN, REBECCA
|
MORA, PILAR
|
Cheryl (4x06) |
|
VARTAN, MICHAEL
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Dr. Tim Burke (4x08) |
|
NEGRON, TAYLOR
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Allesandro (4x09) |
|
RIBISI, GIOVANNI
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Frank Buffay Jr. (11, 12, 17) |
|
RUPP, DEBRA JO
|
PASTÓ, ROSA
|
Alice Buffay (11, 12, 17, 18) |
|
ONG, JACK
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Dr. Philips (4x11) |
|
DONOVAN, TATE
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Joshua Burgin (5 ep.) |
|
WHITEHEAD, PAXTON
|
BENITO, FÉLIX
|
Sr. Waltham (4x13, 4x14) |
|
HESTON, CHARLTON
|
AURA, ERNESTO
|
Charlton Heston (4x14) |
|
LACAMARA, CARLOS
|
DI BLASI, CARLOS
|
Director (4x14) |
|
McMURRAY, ROCKY
|
BENITO, FÉLIX
|
Tío del cigarro (4x14) |
|
BAXENDALE, HELEN
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Emily Waltham (14-19, 21-24) |
|
THOMAS, MARK
|
CALVO, RAFAEL
|
Liam (4x15) |
|
WHEELER, MAGGIE
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Janice Litman (4x15) |
|
PERRY, JOHN BENNETT
|
ABRIL, GONZALO
|
Sr. Burgin (4x18) |
|
CROWLEY, PAT
|
GALLEGO, JULIA
|
Sra. Burgin (4x18) |
|
HECHT, JESSICA
|
MORENO, MONTSE
|
Susan Bunch (4x18) |
|
SIBBETT, JANE
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Carol Willick (4x18) |
|
CONTI, TOM
|
VIÑAS, JAVIER
|
Steven Waltham (4x24) |
|
SAUNDERS, JENNIFER
|
GALLEGO, JULIA
|
Andrea Waltham (4x24) |
|
WHITFIELD, JUNE
|
CAPDET, CARME
|
Ama de llaves (4x24) |
|
GOULD, ELLIOTT
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Jack Geller (4x24) |
|
WILLIAMS, OLIVIA
|
ULLOD, MARTA
|
Felicity (4x24) |
|
LAURIE, HUGH
|
CALVO, RAFAEL
|
Pasajero de avión (4x24) |
|
WILLIAMS, HEATHCOTE
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Anciano borracho (4x24) |
|
EYRE, PETER
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Oficiante de boda (4x24) |
|
SHEPHERD, SHERRI
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Rhonda (4x11) |
|
MOORE, CHRISTINA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Marjorie (4x20) |
|
HARRINGTON, CHERYL FRANCIS
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Entrevistadora (4x04) |
|
SMITH, BRIAN ´FISH´
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Josh |
|
STOLLER, FRED
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Camarero (4x10) |
|
HELFORD, VIC
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Revisor del tren (4x10) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de 10 temporadas emitida originalmente entre 1994 y 2004. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 25-9-1997 y en España el 16-12-1998. Consta de 24 episodios. También producida por Bright/Kauffman/Crane Productions. Ficha creada por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Jasper Allorn, Guille Skye, CMF, Francesc Góngora y Alicia Laorden en junio y septiembre de 2014, enero de 2015, noviembre de 2019, marzo de 2021, julio y agosto de 2024 y abril de 2025. Muestras por cortesía de The1996Alvaro.
|
| |
|
|
