| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ESTA CASA ES UNA RUINA [doblaje cine 1986] |
|
| Título
Original: The Money Pit |
|
| Año
de Estreno: 1986 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GARCÍA, CAMILO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
HANKS, TOM
|
BRAU, JORDI
|
Walter Fielding |
|
LONG, SHELLEY
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Anna Crowley |
|
GODUNOV, ALEXANDER
|
GARCÍA, CAMILO
|
Max Beissart |
|
STAPLETON, MAUREEN
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Estelle |
|
BOSCO, PHILIP
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Curly |
|
WATSON, DOUGLASS
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Walter Fielding Sr. |
|
SMIRNOFF, YAKOV
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Shatov |
|
AGBAYANI, TETCHIE
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Florinda Fielding |
|
MANTEGNA, JOE
|
COELLO, RICKY
|
Art Shirk |
|
CARIDI, CARMINE
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Brad Shirk |
|
PONAZECKI, JOE
|
LÁZARO, MANUEL
|
Montgomery Shrapp |
|
FAISON, FRANKIE
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
James |
|
VAN DREELEN, JOHN
|
PEÑA, FELIPE
|
Carlos |
|
BALIN, JOEY
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Jimmy |
|
MOSTEL, JOSH
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Jack Schnittman |
|
LOMBARDO, BILLY
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Benny |
|
CHILD, JULIA
|
JOFRE, ELVIRA
|
Julia Child (TV) |
|
SERRANO, NESTOR
|
CANUT, CARLES
|
Julio |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JORDI
|
Chico |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Obrero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Miembro de grupo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Técnico de grabación |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Obrero |
|
(VOZ)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 26-3-1986 y en España el 21-7-1986. También producida por Amblin Entertainment y U-Drive Productions. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en febrero de 2013.
|
| |
|
|
