| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LOIS Y CLARK: LAS NUEVAS AVENTURAS DE SUPERMAN [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Lois & Clark: The New Adventures of Superman |
|
| Año
de Estreno: 1997 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
CORTÉS, SANTIAGO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CAIN, DEAN
|
POSADA, LUIS
|
Clark Kent / Superman |
|
HATCHER, TERI
|
TAMARIT, MARTA
|
Lois Lane |
|
SMITH, LANE
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Perry White |
|
WHALIN, JUSTIN
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Jimmy Olsen |
|
CALLAN, K
|
MARTORELL, MARTA
|
Martha Kent |
|
JONES, EDDIE (I)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Jonathan Kent |
|
TEMPLEMAN, SIMON
|
COELLO, RICKY
|
Lord Nor (4x01, 02) |
|
KIELY, MARK
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Ching (4x01, 02) |
|
LINDSAY CHAPMAN, MARK
|
VIÑAS, JAVIER
|
Jen Mai (4x01, 02) |
|
HERTZLER, J. G.
|
GRAU, LUIS
|
Trey (4x01, 02) |
|
GROVE, RICHARD
|
CALVO, RAFAEL
|
Cor. Ambrose Cash (4x01, 02) |
|
KRAMER, ERIC ALLAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Drull (4x01, 02) |
|
HILDEBRAND, DAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Ran (4x01, 4x02) |
|
BATEMAN, JUSTINE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Zara (4x01, 02) |
|
KRETZMANN, MARK
|
FENTON, LUIS
|
Teniente Small (4x01) |
|
DUMONT, JAMES
|
FENTON, LUIS
|
Ralph (4x01) |
|
PRESNELL, HARVE
|
LÁZARO, MANUEL
|
Dr. Sam Lane (4x03, 11, 22) |
|
GARLAND, BEVERLY (I)
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Ellen Lane (4x03, 11, 22) |
|
FLEISCHER, CHARLES
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Dr. Voyle Grumman (4x03) |
|
BURKE, DELTA
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Myrtle Beech (4x03) |
|
HUNLEY, LEANN
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Emily Channing (4x03) |
|
BUKTENICA, RAY
|
DÍEZ, JESÚS
|
Leo Nunk (4x03) |
|
DOYLE, DAVID
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Mike (4x03) |
|
DAVIES, LANE
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Tempus (4x04, 14, 15) |
|
KISER, TERRY
|
FREIXAS, EMILIO
|
H.G. Wells (4x04) |
|
REVILL, CLIVE
|
(DESCONOCIDO)
|
Hechicero (4x04) |
|
KIMMINS, KENNETH
|
BENITO, FÉLIX
|
Dr. Bernard Klein (7 ep.) |
|
McWILLIAMS, CAROLINE
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Dra. Vita Duetsen (4x05) |
|
WARD, SANDY
|
LÁZARO, MANUEL
|
Conner Schenk viejo (4x05) |
|
D´AQUINO, JOHN
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Conner Schenk joven (4x05) |
|
KEEFER, DON
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Benny Rockland viejo (4x05) |
|
LARSON, JACK
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Jimmy Olsen viejo (4x05) |
|
RACHINS, ALAN
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Prof. Jefferson Cole (4x06,7) |
|
VAN DUSEN, GRANVILLE
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Michael Clemmons (4x06, 07) |
|
KRIEGEL, DAVID
|
FENTON, LUIS
|
Wolcott (4x06,07) |
|
TAVARES, KIM
|
(DESCONOCIDO)
|
Sheila Danko (4x06,07) |
|
GUY, JASMINE
|
DIEMAND HARTZ, MERCEDES
|
Angela Winters (4x06) |
|
BURRELL, MARYEDITH
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Veronica Stewart (4x06) |
|
SPELLOS, PETER
|
CANUT, CARLES
|
Elroy Sykes (4x06) |
|
KRAWIC, MICHAEL
|
COELLO, RICKY
|
Dr. Bains (4x07) |
|
THORLEY, KEN
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Lou (4x07) |
|
MARS, KENNETH
|
(DESCONOCIDO)
|
Grant Gendell (4x08) |
|
SABATO JR., ANTONIO
|
MIEZA, ALBERTO
|
Bob Stanford (4x08) |
|
WALSH, SYDNEY
|
SOLA, ALBA
|
Carol Stanford (4x08) |
|
HYTNER, STEVE
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Denzler (4x08) |
|
HUTTON, RIF
|
RIBES, JORDI
|
Agente Pete Rawlins (4x08) |
|
GEORGE, BETSY LYNN
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Aurora (4x08) |
|
CAREY, DREW
|
RIBAS, PEP
|
Herbie Saxe (4x09) |
|
ZAVAGLIA, RICHARD
|
GIL, VICENTE
|
Mink Mahoney (4x09) |
|
KINNEY, KATHY
|
ROIG, GLORIA
|
Katie Banks (4x09) |
|
SPEEGLE HOWARD, JEAN
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Bertha Emory (4x09) |
|
ESTEN, CHARLES
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Ethan Press (4x10) |
|
JUDAY, JEFF
|
GARCÍA GONZÁLEZ, DAVID
|
Eric Press (4x10) |
|
O´KEEFE, RAYMOND
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Coronel (4x10) |
|
DUMONT, JAMES
|
JORDÁ, BRUNO
|
Ralph (4x10,11) |
|
MANDEL, HOWIE
|
MOLINA, PEDRO
|
Sr. Mxyzptlk (4x11) |
|
CURTIS, KEENE
|
CRESPO, ANTONIO
|
Willard B. Caldwell (4x11) |
|
HOFFMAN, MONTY
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Tabernero (4x11) |
|
SPENCER, JOHN
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Sr. Chismes (4x12) |
|
WILSON, THOMAS F.
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Carter Landry (4x12) |
|
NEMEC, ANDRÉ
|
LLORENS, RAÚL
|
Jerry White (4x12) |
|
WAGNER, JACK
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Randy Goode (4x13) |
|
BROWN, DOWNTOWN JULIE
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Samantha (4x13) |
|
AMENDOLA, TONY
|
DÍEZ, JESÚS
|
Presidente Kasparov (4x13) |
|
CHAROF, ALAN
|
(DESCONOCIDO)
|
General Navance (4x13) |
|
HAHN, ARCHIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Barry Dunning (4x13) |
|
WILLARD, FRED
|
VIÑAS, JAVIER
|
Presidente Gartner (4x14, 15) |
|
CHRISTOPHER, WILLIAM
|
ESPINOSA, LUIS
|
Andrus (4x14) |
|
RAIDER-WEXLER, VICTOR
|
ZAMORA, JOSEP MARIA
|
Dr. Dussel (4x14) |
|
CODY, RICHARD
|
RAFEL, ORIOL
|
Randolph (4x14) |
|
FIMPLE, DENNIS
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Vagabundo (4x14) |
|
CAMP, HAMILTON
|
FREIXAS, EMILIO
|
H.G. Wells (4x15) |
|
DEAN, RICK
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Dragón (4x15) |
|
LOKEN, KRISTANNA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Penny Barnes (4x16) |
|
D´AMBROSIO, VITO
|
ALONSO, TASIO
|
Peters (4x16) |
|
CHAN, MICHAEL PAUL
|
GIL, VICENTE
|
Chester Paladin (4x16) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
ABRIL, GONZALO
|
Garret Grady (4x16) |
|
AMES, GRANVILLE
|
CALVO, RAFAEL
|
Steve McBride (4x16) |
|
CASSIDY, PATRICK
|
LLORENS, RAÚL
|
Leslie Luckaby (4x17-4x19) |
|
BRUNSMANN, KEITH
|
RIBES, JORDI
|
Troll / Sr. Smith (4x17-4x19) |
|
FETRICK, LORI
|
ORIA, LOLA
|
Vixen (4x17) |
|
ROE, MATT
|
(DESCONOCIDO)
|
Edward Hanson (4x18) |
|
MASCARINO, PIERRINO
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Dr. Angelo Martinelli (4x18) |
|
SHEA, JOHN
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Lex Luthor (voz) (4x18) |
|
THOMERSON, TIM
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Woody Samms (4x20) |
|
KEANAN, STACI
|
LAORDEN, ALICIA
|
Becky Samms (4x20) |
|
TOUB, SHAUN
|
(DESCONOCIDO)
|
Asabi (4x20) |
|
GEORGE, HOWARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Tony El Pequeño (4x20) |
|
SHAUD, GRANT
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
H. Kripstly / Juguetero (4x21) |
|
TRAVIS, STACEY
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Wendy (4x21) |
|
BYRON, JEFFREY
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Alex Turner (4x21) |
|
ANDERSON, HARRY (I)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
"Cabezón" Mensa (4x22) |
|
LAWLESS, RICK
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Carter Clavens (4x22) |
|
GEORGE, BRIAN
|
DÍEZ, JESÚS
|
Misha (4x22) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
La serie es de 1993. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 22-9-1996. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Warner Bros. Television. También producida por December 3rd Productions, Gangbuster Films Inc., Lorimar Television, Roundelay y Warner Bros. Family Entertainment. Ficha aportada por Diego, Miguel Ángel, Jasper Allorn y Guille Skye e introducida en febrero de 2020.
|
| |
|
|
