| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
A TRAVÉS DE LA NOCHE [doblaje TVE 1986] |
|
| Título
Original: All Through the Night |
|
| Año
de Estreno: 1986 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BOGART, HUMPHREY
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Alfred "Guantes" Donahue |
|
VEIDT, CONRAD
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Franz Ebbing |
|
VERNE, KAAREN
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Leda Hamilton |
|
DARWELL, JANE
|
MARTORELL, MARTA
|
"Ma" Donahue |
|
McHUGH, FRANK
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Barney |
|
LORRE, PETER
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Pepi |
|
ANDERSON, JUDITH
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Madame, galería de arte |
|
DEMAREST, WILLIAM
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Sunshine |
|
SILVERS, PHIL
|
SAIS, PEP
|
Louie |
|
MacLANE, BARTON
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Marty Callahan |
|
KOSLECK, MARTIN
|
LARA, ANTONIO
|
Steindorff |
|
AMES, JEAN
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Annabelle |
|
SELDNER, IRENE
|
JOFRE, ELVIRA
|
Ana |
|
FORD, WALLACE
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Spats Hunter |
|
GLEASON, JACKIE
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Starchy |
|
BROPHY, EDWARD
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Joe Denning |
|
STÖSSEL, LUDWIG
|
ULLOA, FERNANDO
|
Sr. Miller |
|
BRECHER, EGON
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Empleado de la galería de arte |
|
CLUTE, CHESTER
|
REY, MIGUEL
|
Recepcionista de hotel |
|
VOGEDING, FREDERICK
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Saratoga |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CAMILO
|
Teniente Forks |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Policía en comisaría |
|
(DESCONOCIDO)
|
FREIXAS, EMILIO
|
Policía en comisaría |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-1-1942. No estrenada en cines en España. Doblaje realizado para su pase por TVE-2 el 17-10-1986. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Joan en octubre de 2021.
|
| |
|
|
