| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ASTÉRIX Y OBÉLIX: EL COMBATE DE LOS JEFES |
|
| Título
Original: Astérix & Obélix: Le Combat des Chefs |
|
| Año
de Estreno: 2025 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
ROCA, QUIM
|
| Traductor:
PARERA, OLGA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CHABAT, ALAIN
|
MESA, SERGIO
|
Astérix |
|
LELLOUCHE, GILLES
|
CANALS, RAMÓN
|
Obélix |
|
LHERMITTE, THIERRY
|
COELLO, RICKY
|
Panorámix |
|
LAFITTE, LAURENT
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Julio César |
|
LUDIG, GRÉGOIRE
|
RIBAS, PEP
|
Abraracúrcix |
|
DEMOUSTIER, ANAÏS
|
RODRÍGUEZ CONTE, MARTA
|
Metadata |
|
BALIBAR, JEANNE
|
LÓPEZ, MÓNICA
|
Farmacica |
|
CELMA, STÉFI
|
PÉREZ, MELANIA
|
Annabarbera |
|
MARSAIS, DAVID
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Asurancetúrix |
|
NAKACHE, GÉRALDINE
|
SENDRA, NEUS
|
Karabella |
|
TESTOT, FRED
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Fastanfurius |
|
GADEBOIS, GRÉGORY
|
LLORENS, RAÚL
|
Prorrománix |
|
ASTIER, ALEXANDRE
|
SIANES, CARLOS
|
Ordenalfabétix |
|
MARMAÏ, PIO
|
ÒDENA, PEPE
|
Esautomátix |
|
CHABAT, ALAIN
|
SOTA, JOAQUIM
|
Edadepiédrix |
|
MARSAIS, DAVID
|
GRAU, LUIS
|
Bibus |
|
COMMANDEUR, JÉRÔME
|
ROCA, QUIM
|
Blackangus |
|
COMMANDEUR, JÉRÔME
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Mamá de César |
|
ROPION, LANA
|
SALA, BLAI
|
Cumulus |
|
TOMASSIAN, BIANCA
|
ESPERT, ARIET
|
Nimbus |
|
LUDIG, GRÉGOIRE
|
MADROÑERO, CARLOS
|
Somelier romano |
|
LIBERATORE, TANINO
|
SCHÜBEL, MAXIMILIAN
|
Caricaturista |
|
OULLION, BENOIT
|
ÒDENA, PEPE
|
Hotelterminus |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODÉS, ALEX
|
Astérix (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, BIEL
|
Obélix (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, CRISTINA
|
Karabella (niña) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORRAJA, PAU
|
Prorrománix (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, TONI
|
Todobiénix |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUARTERO, JAUME
|
Panono |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, EDUARD
|
Sol |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Porlapatrius |
|
(DESCONOCIDO)
|
COTS, ROGER
|
Milclix |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Tuinpix |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDABÓ, ROSER
|
Bacteria |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, LAURA
|
Madame Edadepiédrix |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COLOMER, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA IGLESIA, GERARD
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, LAURA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FELIS, RUBÉN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PAULA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILIMANY, MIRYAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ ESPARZA, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, ENRIC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTEGA, VICENT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OTERO, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, ADRIÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, MIQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROURA, HELENA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada el 30-4-2025. Consta de 5 episodios. Dirección musical: Eduard Doncos. Gestión de proyecto: Lucía Hoffman. Consultoría: Alejandro Tobar e Isabel Soto. Ficha aportada por Diego con datos de Adrián Pineda e introducida en septiembre de 2025. Dato de Eduard Doncos corregido por Balmes103.
|
| |
|
|
