Ficha eldoblaje.com |
| Título:
CUENTO DE NAVIDAD (2009) [animación] |
|
| Título
Original: A Christmas Carol |
|
| Año de Estreno:
2009 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
DEL HOYO, PABLO
|
| Traductor:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
PRECIADO, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
VALENTINE, STEVE
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Enterrador |
|
ELWES, CARY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Hombre de negocios |
|
WRIGHT, ROBIN
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Fan Scrooge |
|
HOLLOWAY, JULIAN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Cocinero |
|
HOLLOWAY, JULIAN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Hombre de negocios |
|
ELWES, CARY
|
BETETA, LORENZO
|
Invitado |
|
BLUE, CALLUM
|
BETETA, LORENZO
|
Marido de Caroline |
|
BLACKTHORNE, PAUL
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Hombre de negocios |
|
OLDMAN, GARY
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Bob Cratchit / Narrador |
|
HOSKINS, BOB
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Sr. Fezziwig |
|
CARREY, JIM
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Ebenezer Scrooge (adolesc.) |
|
BLACKTHORNE, PAUL
|
DEL HOYO, PABLO
|
Invitado |
|
MANVILLE, LESLEY
|
DONATE, ISABEL
|
Sra. Cratchit |
|
HOSKINS, BOB
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Viejo Joe |
|
FLANAGAN, FIONNULA
|
GENTIL, PILAR
|
Sra. Dilbert |
|
MASTERSON, FAY
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Martha Cratchit |
|
CARREY, JIM
|
LOGAR JR., JUAN
|
Fantasma Navid. Pasadas |
|
ZEMECKIS, LESLIE HARTER
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mujer de Fred |
|
OLDMAN, GARY
|
MARTÍN, MARIO
|
Jacob Marley |
|
HYLAND, MICHAEL
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Invitado |
|
OCHOA, RYAN
|
MORA, JULIÁN
|
Tiny Tim Cratchit |
|
CARREY, JIM
|
POSADA, LUIS
|
Ebenezer Scrooge |
|
FIRTH, COLIN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Fred |
|
CARREY, JIM
|
TENA, PEDRO
|
Fantasma Navid. Presentes |
|
WRIGHT, ROBIN
|
VELASCO, OLGA
|
Belle |
|
ELWES, CARY
|
YSBERT, CARLOS
|
Recaudador |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, LORENZO
|
Ilusionista callejero |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Vendedor |
|
(VOZ)
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Voz en off |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 6-11-2009 y en España el 13-11-2009. Trailer: Elías Rodríguez.
Gary Oldman (Jacob Marley).....Roberto Cuenca Martínez.
Jim Carrey (Fantasma de las Navidades Pasadas).....Luis Mas. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. "Adeste fideles". Interpretada y dirigida por Luis Naya. "Dios nos bendecirá". Interpretada por Andrea Bonacelli. Traducida por Liliana Giménez y Roger Julia. También producida por ImageMovers Digital y FortyFour Studios. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Diego y Guille Skye en julio de 2013.
|
| |
|
|
|
