<<< volver atrás

Microsite Soundub
  Ficha eldoblaje.com
 Título: RECUERDOS DEL AYER [doblaje DVD 2010]


Acceso Microsite Soundub

 

 Título Original: Omohide poro poro
 Año de Estreno: 2010
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director de doblaje: ?
 Traductor: FERRER, MARÍA
 Ajustador: ?
 Estudio de Grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: AURUM PRODUCCIONES
 Distribuidora Original: TOHO
 Productora: TOKUMA SHOTEN
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GOTÔ, KÔJI   ARAMBURU, NACHO  Kazuo
  HONNA, YÔKO   PODIO, CARMEN  Taeko Okajima (niña)
  IIZUKA, MAYUMI   BLANCO, MARÍA  Tsuneko Tani
  IMAI, MIKI   PODIO, CARMEN  Taeko Okajima (adulta)
  ISHIKAWA, MASASHI   VIVAS, SARA  Suzuki
  ISHIKAWA, SACHIKO   TORRES, MAYTE  Kiyoko
  ITO, MASAHIRO   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Padre de Taeko
  KITAGAWA, CHIE   BALLESTER, CELIA  Abuela de Taeko
  KOMINE, MEGUMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Toko
  MASUDA, YUUKI   VIADOR, ADRIÁN  Shuji Hirota
  MINOWA, YUKI   POLO, SARA  Yaeko Okajima
  NISHIHARA, KUMIKO   BLÁZQUEZ, INÉS  Oma
  OSHITANI, MEI   VALENCIA, MIRIAM  Aiko
  SATÔ, HIROZUMI   VIVAS, SARA  Abe
  SENDÔ, TAKAKO   GENTIL, PILAR  Madre de Toshio
  TAKIZAWA, YUKIKO   DE DIEGO, CELIA  Rie
  TERADA, MICHIE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Madre de Taeko
  WATANABE, MASAKO   BLÁZQUEZ, INÉS  Naoko
  YAMASHITA, YORIE   MATEOS, YOLANDA  Nanako Okajima
  YANAGIBA, TOSHIRÔ   ESCOBAR, RICARDO  Toshio
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BALAS, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CERVANTES, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JARA, SANDRA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALENCIA, MIRIAM  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Japón el 20-7-1991 y en España directamente en DVD el 5-5-2010.

También producida por Nippon Television Network (NTV), Studio Ghibli y Studiopolis.

Ficha aportada por Santacruz y Guille Skye en octubre de 2011. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de bLas07xx en abril de 2015.