<<< volver atrás

Microsite Soundub
  Ficha eldoblaje.com
 Título: MUSLO O PECHUGA [doblaje Telecinco 1992]


Acceso Microsite Soundub

 

 Título Original: L´aile ou la cuisse
 Año de Estreno: 1992
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director de doblaje: ?
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: TELECINCO
 Distribuidora Original: AMLF
 Productora: LES FILMS CHRISTIAN FECHNER
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  AFONSO, YVES   SÁNCHEZ, DANIEL  Falso fontanero
  AMADOU, JEAN   RODRÍGUEZ, ELÍAS  Narrador
  BOUCARON, GÉRARD   VALVERDE, TITO  Ficelle
  BOUVARD, PHILIPPE   PADILLA, JOSÉ  Philippe Bouvard
  BUSSIÈRES, RAYMOND   NÚÑEZ, JULIO  Henri
  CAPRIOLI, VITTORIO   MARCET, CARLOS  Vittorio, dueño de restaurante
  CHAMARAT, GEORGES   ESCOLA, JOAQUÍN  Decano
  COLUCHE   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Gérard Duchemin
  DALIO, MARCEL   MARCET, CARLOS  Sastre
  DAVRAY, DOMINIQUE   SAMPIETRO, MERCEDES  Enfermera
  DE FUNÈS, LOUIS   DE PENAGOS, RAFAEL  Charles Duchemin
  FORGET, PIERRE   QUISLANT, ÁNGEL  Patr. "L´auberge de la truite"
  GENSAC, CLAUDE   ESTEBAN, LUCÍA  Marguerite 1
  GUIOMAR, JULIEN   REVILLA, CARLOS  Jacques Tricatel
  GUIOT, FERNAND   LOMBARDERO, JUAN  Dubreuil
  LAMOTTE, MARTIN   JIMÉNEZ, GABRIEL  Roland
  LANGLET, DANIEL   DEL HOYO, PABLO  Lambert
  LOMBARD, ROBERT   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Patrón de la "Coquille d´or"
  MARIN, ANTOINE   CAZORLA, ENRIQUE  Empleado de Duchemin
  MARIS, AURORA   SIMÓN, ANA MARÍA  Gina
  MARTIN, JEAN   FRANQUELO, JAVIER  Doctor
  MICHEL, ALBERT   ESCOLA, JOAQUÍN  Morand
  MONTAVON, MAX   MARTÍN, MARIO  Sr. Godefroy
  VALLIER, MAURICE   FRANQUELO, JAVIER  Labré, empleado Duchemin
  ZACHARIAS, ANN   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Marguerite 2
  (DESCONOCIDO)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Francia el 27-10-1976 y en España el 15-12-1976.

Doblaje realizado para su pase por Telecinco el 16-4-1992.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Calros, Josef, DCine, Pablo del Hoyo, Jasper Allorn y Maudeflanders en julio y agosto de 2012, mayo de 2016 y agosto de 2023. Muestras por cortesía de Calros y David Díaz.