Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL LIBRO DE LA SELVA 2 |
|
| Título
Original: The Jungle Book 2 |
|
| Año de Estreno:
2003 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traductor:
SAHAGÚN, MARÍA
|
| Ajustador:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOLOGIC (Madrid, Barcelona, Valencia)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
COOMONTE, JORGE
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CUMMINGS, JIM
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Coronel Hathi |
|
CUMMINGS, JIM
|
CANAL, TONY
|
Kaa |
|
BIDASHA, VEENA
|
CANO, OLGA
|
Madre de Ranján |
|
REDDICK, JARET
|
CIVERA, DAVID
|
Voz cantante (créditos) |
|
FUNK, CONNOR
|
CRUZ, AURI
|
Ranján |
|
PARIKH, DEVIKA
|
ESCOLA, PALOMA
|
Madre de Shanti |
|
OSMENT, HALEY JOEL
|
GARCÍA BARÓ, FERNANDO
|
Mowgli |
|
CUMMINGS, JIM
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
MC |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Padre de Ranján |
|
COLLINS, PHIL
|
LATRE, CARLOS
|
Afortunao |
|
BENNETT, JEFF
|
LATRE, CARLOS
|
Oxigenao |
|
CUMMINGS, BRIAN
|
LATRE, CARLOS
|
Despeinao |
|
DAVIS, BARON
|
LATRE, CARLOS
|
Mareao |
|
HARNELL, JESS
|
LATRE, CARLOS
|
Zumbao |
|
GOODMAN, JOHN
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Baloo |
|
JOLES, BOB
|
PORCAR, LUIS
|
Bagheera |
|
WHITMAN, MAE
|
RIBÓ, PAULA
|
Shanti |
|
EDNER, BOBBY
|
ROJO, RAÚL
|
Niño del poblado |
|
JAY, TONY
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Shere Khan |
|
GOODMAN, JOHN
|
VILA, JORDI
|
Baloo (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, SANTI
|
Pájaro |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, SANTI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Elefante 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Mono 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Elefante 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, TONY
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA FUENTE, ANAHÍ
|
Niña del poblado |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Elefante 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Mujer |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, DANIEL
|
Mono 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, GONZALO
|
Voz extra (canciones) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 14-2-2003, en Australia el 10-4-2003 y en España el 11-4-2003. Director técnico: Julián González. Jefa de producción: Cristina Aso. Ayudante de producción: Ana Sanz. Producción ejecutiva: Carmen Pérez. Supervisor creativo: Santi Aguirre. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Dirección musical: Santi Aguirre. Letras adaptadas al castellano: María Ovelar. Estudio de música: Sonologic. Lista de canciones:
"Quiero ser como tú" interpretada por David Civera.
"El ritmo de la jungla" interpretada por Fernando García Baró y Paula Ribó.
"Busca lo más vital" interpretada por Jordi Vila, Fernando García Baró y Paula Ribó.
"Marcha del coronel Hathi" interpretada por Tony Cruz, Santi Aguirre y coros.
"Somos salvajes" interpretada por Jordi Vila. También distribuida originalmente por Buena Vista Home Video. También producida por Disney Television Animation, Disneytoon Studios y Walt Disney Animation Australia. Información adicional aportada por Iván Postigo y Diego.
|
| |
|
|
|