<<< volver atrás

  Ficha eldoblaje.com
 Título: DOWNTON ABBEY [serie TV] (4x09): ESPECIAL NAVIDAD 2013

 

 Título Original: Downton Abbey: The London Season
 Año de Estreno: 2014
 Distribución: Televisión
 Género: Capítulo
 Director de doblaje: GARCÍA GUEVARA, MANUEL
 Traductor: PIQUER, CARMEN
 Ajustador: LLOP, NURIA
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: ANTENA 3
 Distribuidora Original: INDEPENDENT TELEVISION (ITV)
 Productora: CARNIVAL FILM & TELEVISION
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  McGOVERN, ELIZABETH   AVILÉS, TONI  Lady Cora Crawley
  JAMES, LILY   BARBARÁ, MARTA  Lady Rose MacClare
  McSHERA, SOPHIE   BARGALLÓ, ELISABET  Daisy Mason
  BONNEVILLE, HUGH   COELLO, RICKY  Robert Crawley
  SCARBOROUGH, ANDREW   DI BLASI, CARLOS  Tim Drewe
  CASSIDY, RAQUEL   DOMÉNECH, NURIA  Baxter
  OVENDEN, JULIAN   FERNÁNDEZ, XAVIER  Charles Blake
  WILTON, PENELOPE   GALLEGO, JULIA  Lady Isobel Crawley
  FOX, JAMES (I)   GARCÍA, MANOLO  Lord Aysgarth
  COYLE, BRENDAN   GRAU, LUIS  John Bates
  MacLAINE, SHIRLEY   GUIÑÓN, ROSA  Martha Levinson
  SPELEERS, ED   JENNER, DAVID  James
  CARTER, JIM   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Carson
  DOYLE, KEVIN   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Joseph Molesley
  JAMES-COLLIER, ROBERT   LLADÓ, CARLES  Thomas Barrow
  DOCKERY, MICHELLE   LLUCH, EVA  Lady Mary Crawley
  BOND, SAMANTHA   MANRESA, TERESA  Lady Rosamund Painswick
  SMITH, MAGGIE   MARTORELL, MARTA  Lady Violet Crawley
  LEECH, ALLEN   MESA, SERGIO  Tom Branson
  GIAMATTI, PAUL   MIEZA, ALBERTO  Harold Levinson
  DRAYTON, POPPY   MOLINA, GRACIELA  Madeleine Allsopp
  FROGGATT, JOANNE   MOYANO, ROSA  Anna Bates
  LEWIS, DAISY   ORRA, ANNA  Sarah Bunting
  KENNEDY, PATRICK   RIBAS, PEP  Terence Sampson
  NICOL, LESLEY   RIUS, FINA  Sra. Patmore
  DIMSDALE, OLIVER   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Príncipe de Gales
  REITH, DOUGLAS   SEVILLA, TONI  Lord Merton
  LOGAN, PHYLLIS   SOLÁ, MARÍA LUISA  Sra. Hughes
  CARMICHAEL, LAURA   TRIFOL, NURIA  Lady Edith Crawley
  THEOBOLD, CARA   VILCHES, ROSER  Ivy Stuart
  CULLEN, TOM   ZAMORA, SERGIO  Anthony Gillingham
 MÁS INFORMACIÓN
La serie es de 2010.

Episodio estrenado originalmente en Reino Unido el 25-12-2013.

También producido por Masterpiece Theatre.

Ficha aportada por Kalifa e introducida por Iván Postigo en marzo de 2015. Dato de Toni Sevilla corregido por Japón.