Ficha eldoblaje.com |
| Título:
TITEUF |
|
| Título
Original: Titeuf |
|
| Año de Estreno:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
BEST DIGITAL (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
FRANCE 3 (FR 3)
|
| Productora:
FRANCE 3 (FR 3)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HAZAN, DANIÈLE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Madre |
|
HOMS, NATHALIE
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre (sust.) |
|
LEURQUIN, SABRINA
|
MOLINA, CHELO
|
Manny |
|
PASCAL, CAROLINE
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Nadia |
|
RAGUENEAU, THIERRY
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Padre |
|
RAGUENEAU, THIERRY
|
BRAVO, AMPARO
|
Vomitor |
|
RAGUENEAU, THIERRY
|
ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO
|
Vomitor (sust.) |
|
RAGUENEAU, THIERRY
|
DE DIEGO, JAIME
|
Marco (sust.) |
|
RAGUENEAU, THIERRY
|
HERRERO, ANSELMO
|
Padre (sust.) |
|
REIGNOUX, DONALD
|
VIVAS, SARA
|
Titeuf |
|
REIGNOUX, DONALD
|
SORIA, CHARO
|
Hugo |
|
REIGNOUX, DONALD
|
GOIRI, JON
|
Hugo (sust.) |
|
ROPION, VINCENT
|
CORONADO, PILAR
|
Franky |
|
ROPION, VINCENT
|
TORRECILLA, SONIA
|
Franky (sust.) |
|
ZIDI, MARIE
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Lucía (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Títulos (nuevos episodios) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ DE SEGURA, PEDRO MIGUEL
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJANGUREN, EBA
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Voces adicionales (nuevos ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Agatha |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Abuelo (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Maestra (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Zoe (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Agatha (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUBERO, JOSU
|
Wiremouth (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Maestra |
|
(DESCONOCIDO)
|
REGALADO, TXEMA
|
Maestro (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Tía (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONCE, MARGARITA
|
Wiremouth |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Zoe |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Italia y en Bélgica en 2001 y en Francia el 4-4-2001. Consta de 99 episodios. A partir de la 3ª temporada, pasó a doblarse en el País Vasco, respetándose algunas voces protagonistas del reparto original de Madrid. También producida por Canal J, Editions Glénat, France Animation, GO-N (temporada 4), RAI Radiotelevisione Italiana, Radio Télévision Belge Francophone (RTBF), SMEC Media and Entertainment (temporada 1) y SRG - SSR. Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos. Reintroducida por él mismo con datos de Usuario8888 en octubre de 2016.
|
| |
|
|
|
