Ficha eldoblaje.com |
| Título:
POKÉMON SOL Y LUNA |
|
| Título
Original: Pocket Monsters Sun and Moon / Poketto monsutâ |
|
| Año de Estreno:
2016 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CLAN TVE
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
PRECIADO, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
LUNA, SERGIO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MIYAKE, KENTA
|
CREMADES, ANTONIO
|
Abe (20x18, 30, 39) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
CIRIANO, JON
|
Abuelo de Kiawe (20x11) |
|
SETO, ASAMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Agente Mara |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Anela |
|
SAKURA, AZU
|
JARA, SANDRA
|
Anna (20x13) |
|
SAKURA, AZU
|
PALACIOS, ELENA
|
Anna (20x23) |
|
SAKURA, AZU
|
MIRA, MAYTE
|
Anna (20x39, 41) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock (20x42-43) |
|
TATEKUMA, FUMIKO
|
MOLINA, CHELO
|
Chris |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
RICHART, ANA
|
Delia Ketchum (20x01, 24, 42) |
|
KAMAKARI, KENTA
|
BOSCH, EDUARDO
|
DJ Leo (20x23) |
|
SHIMIZU, RISA
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Enfermera Joy |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (20x03) |
|
OKAMOTO, NOBUHIKO
|
ROJO, RAÚL
|
Gladio (20x27, 37) |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Harry (20x11) |
|
ABARERU-KUN
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Hiroki (20x19) |
|
FUKUMATSU, SHINYA
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Hobbes |
|
SASAKI, NOZOMU
|
LIÉBANA, SERGIO
|
Horacio (20x41) |
|
KUGIMIYA, RIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Ida (20x40) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Kaudan (20x09-10) |
|
UEDA, YÛJI
|
DELGADO, FERNANDO (FER)
|
Keanu (20x41) |
|
ISHIKAWA, KAITO
|
(DESCONOCIDO)
|
Keoki (20x11) |
|
ISHIKAWA, KAITO
|
LORCA, JAVIER
|
Kiawe |
|
KIDA, AYUMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Lani (20x11) |
|
KIKUCHI, HITOMI
|
PALACIOS, ELENA
|
Loles (20x05, 24, 30) |
|
UEDA, REINA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Lulú |
|
SHINDÔ, KEI
|
PASTOR, LAURA
|
Lylia |
|
SHINDÔ, KEI
|
MARTÍN, AINHOA
|
Lylia (20x01-02) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
PODIO, CARMEN
|
Madre de Chris (20x19, 24, 26) |
|
HAZAMA, MICHIO
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Maestro pescador (20x33) |
|
ASAI, KIYOMI
|
PODIO, CARMEN
|
Matori (20x12) |
|
SAWASHIRO, MIYUKI
|
CASTRO, PEPA
|
Mayla |
|
SHIBUYA, AYANO
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Mayle |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VILLA, SANDRA
|
Misty (20x42-43) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
KIKUCHI, HITOMI
|
DE CASTRO, ANA
|
Nereida |
|
KOSHIMIZU, AMI
|
VILLA, SANDRA
|
Nina (20x13) |
|
FURUYA, TÔRU
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Oluolu (20x28) |
|
CANDRICE, JANNEL
|
MARTÍN, SILVIA
|
Opening |
|
UEDA, YÛJI
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Padre de Chris (20x19, 24, 26) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Prof. Samuel Oak (20x01, 42) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Profesor Gabriel Oak |
|
NAKAGAWA, KEIICHI
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Profesor Kukui |
|
ASAHINA, MADOKA
|
GIL MONTIJANO, MARTA
|
Rapp |
|
NAMIKAWA, DAISUKE
|
BALAS, JAVIER
|
RotomDex |
|
KIKUCHI, HITOMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Silvia (20x05, 24, 30) |
|
UCHINO, TAKAAKI
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Tupp (20x01, 11) |
|
SAKURAI, TÔRU
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Tupp (20x24-26) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MARTÍN, RODRI
|
Yansu (20x41) |
|
HORI, SÔSHIRÔ
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Zipp |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Dana (20x41) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Gladio (niño) (20x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Laki (20x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTARERO, AMALIA
|
Madre de Nereida (20x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Sra. Makani (20x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTARERO, AMALIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. 20ª temporada estrenada originalmente en Japón el 17-11-2016 y en España el 26-11-2016. Consta de 43 episodios, del 1 al 43 de "Pocket Monsters Sun and Moon". 2ª mitad de temporada estrenada en Netflix el 1-4-2018. Producción: Carlos Frigenti, Sonia Sánchez, Paula Mínguez y Rocío Arranz. Supervisión creativa: Esther Sánchez Giráldez y Teresa Cueto. Director y adaptador musical: Miguel Antelo. Script Timing: Rafael Cuerda. Los diálogos de Lylia de los 2 primeros episodios fueron redoblados por su voz habitual para sus emisiones en Neox y en Netflix. También producida por Pokémon USA, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company. Ficha aportada por Guille Skye, Yolanda Portillo y García e introducida en junio de 2018.
|
| |
|
|
|