Ficha eldoblaje.com |
| Título:
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO |
|
| Título
Original: The Falcon and the Winter Soldier |
|
| Año de Estreno:
2021 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
CALVO, RAFAEL
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
CALVO, RAFAEL
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
MARVEL STUDIOS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALHADI, AHMAD
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Tunecino agradecido (1x01) |
|
AQUINO, AMY
|
GUILLÉN, ROSA
|
Dra. Christina Raynor (01, 02) |
|
BAUTISTA, NESS
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Mathias (1x02) |
|
BENNETT, CLÉ
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Lemar Hoskins / Est. Combate |
|
BLACK, CHARLES
|
PUJOL, FRANCESC
|
Carlos (1x01, 05) |
|
BRIDDELL, JON
|
ABRIL, GONZALO
|
Mayor Hill (1x01) |
|
BRINKLEY, BRAD (I)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Jefe Servicio Secreto (1x06) |
|
BRÜHL, DANIEL
|
ROMERO, RAFA
|
Barón Helmut Zemo |
|
BUSSEY, INDYA
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
DeeDee (1x04) |
|
BUSSEY, INDYA
|
PÉREZ, MELANIA
|
DeeDee (1x06) |
|
BYNDLOSS, GABRIELLE
|
CARRERAS, INGRID
|
Olivia Walker |
|
CHARITY, ANTONIO D.
|
PUJOL, FRANCESC
|
Sr. Hoskins (1x05) |
|
CHEADLE, DON
|
CALVO, RAFAEL
|
Jim Rhodes / Máq. Guerra (01) |
|
CHIAM, DESMOND
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Dovich |
|
CONOLY, FORREST
|
TORRES, JOAN
|
Camarero de Madripur (1x03) |
|
CORCORAN, IMELDA
|
PONCE, MARGARITA
|
Selby (1x03) |
|
DEETTÉ, DANI
|
CASALS, LARA
|
Gigi (1x02) |
|
DEETTÉ, DANI
|
CARRERAS, INGRID
|
Gigi (1x06) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Noticiario de La Balsa (1x06) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
GÓMEZ, PABLO
|
Noticiario cumbre CRG (1x06) |
|
ELDER, WALT
|
PUJOL, FRANCESC
|
Anciano fan Black Falcon (06) |
|
EVANS, CHRIS
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers (voz) (1x01) |
|
FLORES, TYLER DEAN
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Diego (1x06) |
|
GREGG, IAN
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Unique (1x01) |
|
HAASKIVI, OLLI
|
GARCÍA, HÉCTOR
|
Dr. Wilfred Nagel (1x03) |
|
HAINES, SARA
|
BEUTER, ELISA
|
Sara Haines (1x02) |
|
HAYNES, AARON
|
BLASCO, MARIO
|
AJ Wilson (1x01, 1x05) |
|
HYORTH, ALPHIE
|
DURÁN, GONZALO
|
Funcionario gobierno (01, 05) |
|
ISHIKAWA, MIKI
|
LÓPEZ MAURI, CARLA
|
Leah |
|
KASUMBA, FLORENCE
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Ayo |
|
KELLYMAN, ERIN
|
LUNA, JARA
|
Karli Morgenthau |
|
KODINSKY, NEAL
|
BISCHOFBERGER, THOMAS
|
Rudy (1x02, 1x03) |
|
KOTABE, AKIE
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
RJ Nakajima (1x01) |
|
LINES, REBECCA
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Senadora Atwood (1x01) |
|
LOUIS-DREYFUS, JULIA
|
PONCE, MARGARITA
|
Valentina de Fontaine (05, 06) |
|
LUMBLY, CARL
|
CANALS, RAMÓN
|
Isaiah Bradley |
|
MACKIE, ANTHONY
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Sam Wilson / Falcon |
|
MARTINOVÁ, MARIE
|
SOL, CELIA
|
Niña de los dulces (1x04) |
|
McGHEE, CHASE RIVER
|
VILLANUEVA, MARCEL
|
Cass Wilson (1x01, 1x05) |
|
MILLS, NOAH
|
PUJOL, FRANCESC
|
Nico (1x02) |
|
MILLS, NOAH
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Nico (1x04) |
|
MURPHY, SALEM
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Primera ministra Lacont |
|
ODUYE, ADEPERO
|
TORT, ESTEL
|
Sarah Wilson |
|
PALMER, JENNIFER CHRISTA
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Mujer en llamada a Karli (06) |
|
PARKS, SCOTT
|
PUJOL, FRANCESC
|
Agente de policía (1x02) |
|
PISANI, VINCE
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Empleado del banco (1x01) |
|
PRYOR, NICHOLAS
|
MYKHAYLYCHENKO, YURI
|
Oeznik (1x03) |
|
RAMIREZ, DANNY (VII)
|
NAVARRO, MARCEL
|
Joaquín Torres |
|
RICHARDSON, ELIJAH
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Eli Bradley (1x02, 05, 06) |
|
RIVERA, RENES
|
PUJOL, FRANCESC
|
Lennox (1x02) |
|
RIVERA, RENES
|
GÓMEZ, PABLO
|
Lennox (1x06) |
|
RODRIGUEZ, GIOVANNI
|
PUJOL, FRANCESC
|
Matón del bar (1x03) |
|
ROSAS, WENDY
|
CARRERAS, INGRID
|
Compañera de RJ (1x01) |
|
RUMBAUA, JANE
|
CARRERAS, INGRID
|
Ayla Pérez |
|
RUSSELL, WYATT
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
John Walker / Cap. América 2 |
|
SAUNDERS, KEVIN
|
GÓMEZ, PABLO
|
Amigo del anciano (1x06) |
|
SHEPPARD, BRIAN
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Máscara hombre de Sharon (06) |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Bucky Barnes / S. de Invierno |
|
ST-PIERRE, GEORGES
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Georges Batroc (1x01, 05, 06) |
|
SWAIN, JECOBI
|
RODRÍGUEZ, ERIC
|
Niño del barrio (1x02) |
|
TAKEMOTO, KEN
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Yori Nakajima (1x01, 1x06) |
|
VACULA, ADAM
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Maestro (1x04) |
|
VANCAMP, EMILY
|
MARTÍN, PILAR
|
Sharon Carter / Agente 13 |
|
WARREN, TARA
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Sra. Hoskins (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAU, TOMMY
|
Noticiario (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Reportera (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BISCHOFBERGER, THOMAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLASCO, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASALS, LARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MELANIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJOL, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAU, TOMMY
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, JOAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLANUEVA, MARCEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MYKHAYLYCHENKO, YURI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOL, CELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Locutor anuncio CRG (1x03) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. y en España directamente en VOD el 19-3-2021. Consta de 6 episodios. Nombre completo de personajes:
Sebastian Stan.....Bucky Barnes / Soldado de Invierno.
Wyatt Russell.....John Walker / Capitán América 2.
Clé Bennett.....Lemar Hoskins / Estrella de Combate.
Don Cheadle.....Jim Rhodes / Máquina de Guerra (1x01).
Julia Louis-Dreyfus.....Condesa Valentina Allegra de Fontaine (1x05, 1x06). Reparto de Madrid dirigido en remoto. Ayudante de dirección: Álex Murguía. Directora creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Ficha aportada por Xavier Cachero y García e introducida en marzo de 2021. Corregida en abril de ese mismo año. Reintroducida, también corregida y ampliada con datos de KingmarAres, Xavier Cachero, TurenMaster, Melania Pérez y Luis Torrelles en septiembre de ese mismo año y 2023.
|
| |
|
|
|