Portal en permanente actualización: 14 de Julio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Treintaycinco MM. Doblaje
 
Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MARCO: DE LOS APENINOS A LOS ANDES



 

 Título Original: Haha wo tazunete sanzenri
 Año de Grabación: 1976
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: SÁNCHEZ, FRANCISCO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: GATELL, ANGELINA
 Estudio de Grabación: SAGO-EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: NIPPON ANIMATION CO.
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MATSUO, YOSHIKO   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Marco
  NAGAI, ICHIRÔ   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Peppino
  OHARA, NORIKO   NÚÑEZ, CONCHITA  Conccetta
  NIKAIDO, YUKIKO   GATELL, ANGELINA  Anna Rossi
  SOGABE, KAZUYUKI   DOTÚ, JAVIER  Tonio Rossi
  MINE, EKEN   DE JUAN, MANUEL  Federico
  AZUMA, MIE   NÚÑEZ, CONCHITA  Pablo
  MIYAUCHI, KÔHEI   TAIBO, RAFAEL  Sr. Carlo
  TOMIYAMA, KEI   MORATALLA, JOSÉ  Mario
  KAJI, TETSUYA   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Tío Francesco Merelli
  KAMIYAMA, TAKUZO   GONZÁLEZ, ESTANIS  Leonardo, cocinero (ep. 16)
  NOJIMA, AKIO   GIL, JOSÉ LUIS  Rocky
  NOZAWA, MASAKO   MATEOS, ELOÍSA  Luigi, niño
  SAIKACHI, RYÛJI   CALVO REVILLA, RAFAEL  Abuelo Giacomo
  FURUYA, TÔRU   MORATALLA, JOSÉ  Manuel, hombre del caporal
  NAKAO, RYÛSEI   GIL, JOSÉ LUIS  Miguel, trabajador del caporal
  KAWAKUBO, KIYOSHI   MARTÍN, JAVIER  Pietro Rossi
  KITAGAWA, CHIE   MONTIJANO, CAROLINA  Emilio (1)
  KOMAMURA, KURIKO   MONTIJANO, CAROLINA  Emilio (2)
  MIYAUCHI, KÔHEI   VIDRIALES, JOAQUÍN  Don Carlos (ep. 30)
  HOSOI, SHIGEYUKI   TORREMOCHA, MANUEL  Luciano (ep. 2)
  SHIRAKAWA, SUMIKO   NÚÑEZ, CONCHITA  Domenico (ep. 2)
  KANEMATSU, YONEKO   JARA, AMELIA  Lucia (ep. 3)
  KUWAHARA, TAKESHI   GIL, JOSÉ LUIS  Salvador Balboa
  TSUBOI, AKIKO   SAIZAR, ANA MARÍA  Sra. Gina
  SHIOMI, RYUUSUKE   VIDRIALES, JOAQUÍN  Dr. Rombaldini
  ASÔ, MIYOKO   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Caterina
  KINOSHITA, HIDEO   CANTOLLA, HÉCTOR  Sr. Mequinez
  SHIOMI, RYUUSUKE   DOMINGO, BENJAMÍN  Sr. Girotti
  TANAKA, YASUO   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Giovanni (ep. 40, 41)
  KATSUTA, HISASHI   TORREMOCHA, MANUEL  Fosco (ep. 37, 38)
  WATANABE, TAKASHI   GONZÁLEZ, ESTANIS  Capitán Giovanni (ep. 39)
  SHIMADA, AKIRA   ARCOS, RAFAEL  Giacomo (ep. 16, 17)
  NISHIKAWA, IKUO   DEL PINO, CARLOS  Cesare
  MURAKOSHI, ICHIROU   CARIDE, JOSÉ  Capitán del Folgore
  MITA, MITSUGOROU   JIMÉNEZ, PABLO  Moreni, oficial del Folgore
  SUGITA, TOSHIYA   TAIBO, RAFAEL  Capitán barco de emigrantes
  KATSUTA, HISASHI   IRANZO, ANTONIO  Fosco (ep. 24, 25)
  MATSUOKA, FUMIO   CARIDE, JOSÉ  Ferdinando
  KURAISHI, HAJIME   VALVERDE, VÍCTOR  Ángel (ep. 50)
  MUTÔ, REIKO   BARRIUSO, TINA  Cristina Mequínez
  SOGABE, KAZUYUKI   GIL, JOSÉ LUIS  Tonio Rossi (ep. 52)
  NOBUSAWA, MIEKO   MACUA, ÁNGELES  Fiorina
  CHIJIMATSU, SACHIKO   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Giulietta
  TOMOBE, MITSUKO   NOMBRE A DETERMINAR, 28  Berta (ep. 2-3)
  (DESCONOCIDO)   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Monja
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JULIO  Dr. Rodríguez
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Sandro (ep. 9)
  (DESCONOCIDO)   LOMBARDERO, JUAN  Viajero (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Fadobani (ep. 37)
  (DESCONOCIDO)   JARA, AMELIA  Bernardo
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, FERNANDO  Sr. Moretti (ep. 33 y 34)
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Amelia Ceballos (ep. 37)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Vieja avara (ep. 13)
  (DESCONOCIDO)   VELA JR., ANÍBAL  Vendedor de pescado (ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   VELA JR., ANÍBAL  Gino
  (DESCONOCIDO)   CARIDE, JOSÉ  Maestro
  (DESCONOCIDO)   CARIDE, JOSÉ  Capitán de El Forgole
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, PABLO  Oficial de El Forgole
  (DESCONOCIDO)   LESPE, JOSÉ LUIS  Marinero de El Forgole
  (DESCONOCIDO)   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Mujer en barco de emigrantes
  (DESCONOCIDO)   LESPE, JOSÉ LUIS  Marino en barco emigrantes
  (DESCONOCIDO)   VALVERDE, VÍCTOR  Marino en barco emigrantes
  (DESCONOCIDO)   VELA JR., ANÍBAL  Hombre que presenta dirigible
  (DESCONOCIDO)   VELA JR., ANÍBAL  Tabernero (ep. 12 y 13)
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  Empleado oficina inmigración
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO, RAFAEL  Italiano en Barrio de la Boca
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, JOSÉ  Empleado del ferrocarril
  (DESCONOCIDO)   DE PENAGOS, RAFAEL  Empleado del ferrocarril
  (DESCONOCIDO)   GIL, JOSÉ LUIS  Hombre que roba a Marco
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Androles
  (DESCONOCIDO)   CALVO REVILLA, RAFAEL  Anciano (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   VALVERDE, VÍCTOR  Hombre en carro (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   DOTÚ, JAVIER  Domérnico Noche
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Caporal
  (DESCONOCIDO)   SAIZAR, ANA MARÍA  Mujer (ep. 47)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Empleado ferrocarril (ep. 37)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Padre de familia numerosa
  (DESCONOCIDO)   VELA JR., ANÍBAL  Hombre en pueblo (ep. 49)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Hombre ayuda Marco (ep. 48)
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Don Cristóbal Balboa
  (DESCONOCIDO)   BARRANCO, MERCEDES  Bernarda (ep. 22)
  (DESCONOCIDO)   FERRER, JOSÉ ANTONIO  Tino (ep. 24)
  (DESCONOCIDO)   SANZ, FRANCISCO  Mario (ep. 24)
  (DESCONOCIDO)   CALVO, PEPE  Dr. Nardi (ep. 14)
  (DESCONOCIDO)   GINZO, JUANA  Luisa (ep. 38)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, MARCIAL  Abuelo de Pablo (ep. 42)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, MARIBEL  Juana (ep. 42)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, AMALIA  Mujer (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO REVILLA, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LOMBARDERO, JUAN  Voces adicionales (ep. 50)
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Alemania en 1977, en Japón el 4-1-1976 y en España el 8-1-1977.

Las canciones fueron interpretadas por el entonces niño José María López Pascual.

También producida por Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF).

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rubioserrano y Joaquín Suárez.

 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7827
 Actores Originales: 141954
 Directores: 740
 Ajustadores: 518
 Traductores: 599
 Subtituladores: 193
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1198
 Distribuidoras Originales: 2829
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29797
 Series TV: 6400
 Musicales: 104
 Animación: 1725
 Documentales: 2380
 Docurealities: 200
 Audiolibros: 410
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1000
 Capítulos: 2330
 Videojuegos: 803
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com