Portal en permanente actualización: 18 de Junio de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Am Estudios - Escuela de Doblaje
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: AVATAR



 

 Título Original: Avatar
 Año de Grabación: 2009
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
 Traductor: LLURBA, JOSEP
 Ajustador: FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: LLURBA, JOSEP
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: HISPANO FOXFILM, S.A.E.
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: PLEGUEZUELOS, PEPE
 Técnico de sala: DONCOS, DAVID
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WORTHINGTON, SAM   GARCÍA, DANIEL  Jake Sully
  SALDANA, ZOE   BARBARÁ, MARTA  Neytiri
  LANG, STEPHEN   GARCÍA, CAMILO  Coronel Miles Quaritch
  WEAVER, SIGOURNEY   SOLÁ, MARÍA LUISA  Dra. Grace Augustine
  RODRIGUEZ, MICHELLE   SOLANS, ESTHER  Trudy Chacón
  MOORE, JOEL DAVID   GIMENO, MANUEL  Norm Spellman
  RIBISI, GIOVANNI   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Barker Selfridge
  POUNDER, CCH   SOLA, ALBA  Moat
  ALONSO, LAZ   CALVO, RAFAEL  Tsu´tey
  RAO, DILEEP   MORA, TONI  Dr. Max Patel
  GERALD, MATT   COELLO, RICKY  Cabo Lyle Wainfleet
  WHITE, JASON   ALBIAC, DANI  Técnico crio
  SCHULTZ, WOODY   DEL RÍO, ÁNGEL  Técnico ambiente habitaciones
  LAWRENCE, SCOTT   FARELL, DOMENECH  Jefe de tripulación Venture
  DILLON, PETER   VICENTE, CARLOS  Jefe de tripulación de la nave
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Fike
  (DESCONOCIDO)   JUANES, LUZ  Técnico enlace
  (DESCONOCIDO)   ALDABÓ, ROSER  Técnica crio
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, DAVID  Militar que da órdenes a Grace
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DUALDE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MARIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PARRA, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ASTIGARRAGA, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AMILIBIA, JAVIER  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido el 17-12-2009 y en EE.UU. y en España el 18-12-2009.

"Avatar Promo"

Director: Juan Fernández (Bcn).

Traductor y ajustador: Josep Llurba.

Técnico de grabación de diálogos: David Doncos.

Técnico de mezclas: Alex Copquin.

Ayudante de dirección: Javier Valdés.

Estudio de doblaje: Sonoblok S.A.

Reparto:
Actor original / Actor de doblaje / Personaje.
Sam Worthington / Raúl Llorens / Jake Sully.
Stephen Lang / Jordi Royo / Coronel Quaritch.
Sigourney Weaver / María Luisa Solá / Dra. Grace Augustine.
Zoe Saldana / Marta Barbará / Neytiri.
Laz Alonso / Rafael Calvo / Tsu´Tey.
Dileep Rao / Paco Gázquez / Dr. Max Patel.
Joel Moore / Manuel Gimeno / Norm Spellman.
Matt Gerald / Juan Fernández (Bcn) / Lyle Wainfleet.
Graciela Molina / Técnica 1.
Roser Aldabó / Técnica de sala.
Toni Mora / Técnico de sala 1.
Oscar Muñoz / Técnico de sala 2.
Ernesto Castaño / Personal Navi’s.
Rafael Parra / Personal Navi’s.

También producida por Dune Entertainment, Ingenious Film Partners y Lightstorm Entertainment.

Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos.

 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7409
 Actores Originales: 132313
 Directores: 715
 Ajustadores: 498
 Traductores: 542
 Subtituladores: 115
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 409
 Estudios de Subtitulación: 26
 Distribuidoras: 1065
 Distribuidoras Originales: 2234
 Productoras: 5865
 Agencias: 73


 Películas: 28280
 Series TV: 5704
 Musicales: 98
 Animación: 1603
 Documentales: 2105
 Docurealities: 122
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 863
 Capítulos: 2148
 Videojuegos: 745
 Spots: 9827
 Cuñas: 1020




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com