Portal en permamente actualización: 20 de Noviembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: ASSASSIN´S CREED IV: BLACK FLAG



 

 Título Original: Assassin’s Creed IV: Black Flag
 Año de Grabación: 2013
 Distribución: Otros
 Género: Videojuego
 Director: GALLARDO, EMILIO
 Traductor: ACEDO, JUAN RAMÓN
 Ajustador: ACEDO, JUAN RAMÓN
 Estudio de Grabación: SYNTHESIS IBERIA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: UBISOFT
 Distribuidora Original: UBISOFT
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: CAMARGO, MANUEL
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  RYAN, MATT   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Edward Kenway
  ROSATO, CRISTINA   JIMÉNEZ, ANA  Melanie Lemay
  WALLACE, DANNY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Shaun Hastings
  SCHNEIDER, ELIZA   SANTIAGO, CECILIA  Rebecca Crane
  HOSS-DESMARAIS, VINCENT   LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS  Olivier Garneau
  LANDECKER, AMY   CEPEDA, MERCEDES  Laetitia England
  MILBURN, OLIVER   CRESPO, IÑAKI  John Standish
  VERRUCCI, NADIA   LARRUCEA, SALOMÉ  Juno
  PLA, CONRAD   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Laureano de Torres y Ayala
  MILBURN, OLIVER   CRESPO, IÑAKI  Bartholomew Roberts
  LALLA, TRISTAN D.   GARAY, HÉCTOR  Adéwalé
  GREENE, SARAH   BLANCO, MARÍA  Anne Bonny
  MONTES, MILTON   RÍOS, LUIS FERNANDO  Ah Tabai
  MORGAN, OLIVIA   LÓPEZ, ADELAIDA  Mary Read / James Kidd
  BONNAR, MARK   JIMÉNEZ, GABRIEL  Edward Thatch / Barbanegra
  FAGBENLE, O. T.   ARROYO, JUAN ANTONIO  "Calicó" Jack Rackham
  STOPPARD, ED   ESCOBAR, RICARDO  Benjamin Hornigold
  INESON, RALPH   MOSCOSO, TXEMA  Charles Vane
  DINGWALL, SHAUN   ENCINAS, ROBERTO  Woodes Rogers
  BACHMAN, JAMES   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Stede Bonnet
  SONGUI, KWASI   PASTOR, ADOLFO  Antó
  MOFFAT, LINDSEY-ANNE   GALLEGO, INMA  Rhona Dinsmore
  GUERREIRO, LUISA   BERCIANO, BEATRIZ  Caroline Scott
  IVANOVICI, ALEX   PULIDO, JUAN AMADOR  Julien du Casse
  RODSKA, CHRISTIAN   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Laurens Prins
  DINSMORE, BRUCE   HERNÁN, DAVID  Upton Travers
  McELHATTON, MICHAEL   ELEGIDO, FERNANDO  Vance Travers
  LI, LI   HERAS, SARA  Jing Lang
  MURTAGH, DIARMAID   JARA, IVÁN  John Cockram
  HATHERALL, CHRISTOPHER   TEIXEIRA, JORGE  Josiah Burgess
  GATEHOUSE, KYLE   SOLER, JUAN ANTONIO  Hillary Flint
  SMITH, ROGER CRAIG   LÓPEZ, GUILLERMO  Ruggiero Ferraro
  PERTWEE, SEAN   MAS, LUIS  Peter Chamberlaine
  GALUPPO, ANGELA   LÓPEZ, MABEL  Jennifer Scott-Kenway (niña)
  GALUPPO, ANGELA   BLANCO, MARÍA  Jennifer Scott-Kenway (adulta)
  NAPIER, NEIL   BOSCH, EDUARDO  Dr. Case Fisher
  NORTH, NOLAN   ROMERO, GUILLERMO  Desmond Miles
  SMITH, ROGER CRAIG   MANIEGA, JESÚS  Voz del estudio de mercado
  GOLDFARB, AMBER   PASTOR, LAURA  Aveline de Grandpré (DLC)
  WATTS, NOAH   MUELAS, IVÁN  Connor / Ratonhnhaké:ton (DLC)
  KOYA, HELEN   CIFUENTES, EMMA  Patience Gibbs (DLC)
  LOYE, JAMES   LOZANO, JUAN CARLOS  Dr. Edmund Judge (DLC)
  INGER, MARIAH   CEPEDA, MERCEDES  Bastienne Josèphe (DLC)
  JEANNIN, MARCEL   AGUILAR, ABRAHAM  Marqués Pierre de Fayet (DLC)
  PAUL, CHRISTIAN   GONZÁLEZ, ROBERTO  Agustin Dieufort (DLC)
  LAMARCHE, OLIVIER   LORCA, JAVIER  Louis Godin (DLC)
  BLANCO-HALL, DANNY   GARAY, HÉCTOR  Narr. "Era de los forajidos"
  (DESCONOCIDO)   FRANCO DE SARABIA, ARANTXA  Opía Apito
  (DESCONOCIDO)   MANIEGA, JESÚS  Duncan Walpole
  (DESCONOCIDO)   CEPEDA, MERCEDES  Lucía Márquez
  (DESCONOCIDO)   ALDEGUER, SALVADOR  Kenneth Abraham
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Jenkins
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Emmet Scott
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Juez
  (DESCONOCIDO)   ALDEGUER, SALVADOR  Fiscal
  (DESCONOCIDO)   PASTOR, LAURA  Haytham Kenway (niño)
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Vargas
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Presentador de multijugador
  (DESCONOCIDO)   BARREDA, JESÚS  Pescador (DLC)
  (DESCONOCIDO)   JARA, IVÁN  Científico (DLC)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Científico (DLC)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, GUILLERMO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ABENÓJAR, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, CELIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FRANCO DE SARABIA, ARANTXA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, ALEX  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CIFUENTES, EMMA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, FRAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÁMIR, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LAGO, MARGOT  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LORCA, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, PACO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE LA RICA, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FREIRE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CUADRADO, ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ REPARAZ, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, VICTORIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MANJAVACAS, ALFONSO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PIÑEIRO, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANTOS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIL, VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, MABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JARA, IVÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BOSCH, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA INSÚA, JORGE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUEDA, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AMORÓS, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERAS, SARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁN, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MANIEGA, JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PASTOR, ADOLFO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SALAMANCA, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SUÁREZ, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARREDA, JESÚS  Voces adicionales (DLC)
  (DESCONOCIDO)   PALOMO, ARTUR  Voces adicionales (DLC)
  (DESCONOCIDO)   PINELA, JOSEBA  Voces adicionales (DLC)
  (DESCONOCIDO)   VALENCIA, MIRIAM  Voces adicionales (DLC)
  Más información
Estrenado para PS3 y Xbox 360 el 29-10-2013, para Windows, Wii U y Xbox One el 22-11-2013 y para PS4 el 29-11-2013.

Nombre completo de personaje:
Oliver Milburn.....Bartholomew Roberts / John Standish.

Trailer debut:
Mark Bonnar (Edward Thatch / Barbanegra).....Pablo Adán.

Trailer de lanzamiento:
Sarah Greene (Anne Bonny).....Blanca (Neri) Hualde.
Fiscal.....Juan Logar Jr.

Trailer "¡Edward Kenway elige su camino!":
Shaun Dingwall (Woodes Rogers).....Juan Logar Jr.

Trailer premiere mundial: Alejandro (Peyo) García.

Trailer "Estilo de vida pirata": Salvador Aldeguer.

Trailer "La verdadera Edad de Oro de los piratas": Luis Reina.

Trailer "Desafía el sistema impuesto": Juan Ochoa.

Jefe de directores de doblaje: Emilio Gallardo.

También dirigido por Elia Maqueda, Isabel Martínez y Juan Rojo.

También traducido y adaptado por José Gallego, Miguel García y Cristina Herráiz.

DLC traducido y adaptado por Juan Ramón Acedo, José Gallego y Cristina Herráiz.

Otros técnicos de sala: Ricardo Espinosa, David Flores, Miguel Gascón, Andrés Palancar y Jesús Javier Sáiz.

Técnicos de sala del DLC: Ricardo Espinosa, Miguel Gascón y Andrés Palancar.

Incluye los datos de los contenidos adicionales descargables (DLC) de "Aveline" y "Grito de libertad". Las voces adicionales (DLC) sólo corresponden a "Grito de libertad".

Directores del proyecto de localizaciones: Sebastién Larochelle-Blouin y Aiko Sugano.

Director del proyecto de localizaciones del DLC: Sebastién Larochelle-Blouin.

Consejera de localizaciones: Sandra Pourmarin.

Consejera de localizaciones en Europa: Irina Cretu.

Especialistas en localización técnica: Unai Gómez Onrubia y Éric Palletier.

Especialista en localización técnica del DLC: Éric Palletier.

Supervisora del desarrollo de localizaciones: Marie-France Morin.

Director del proyecto de localizaciones del multijugador: Richard Delacour.

Ayudante del director del proyecto de localizaciones del multijugador: Alexandre Cazenave.

Director del proyecto: Gus Díaz.

Director de localización: Sergio Lopezosa.

Productor de localización: Pako Barreras.

Ayudante del productor de localización: Eduardo Navarro.

Director de postproducción: Carlos Vega.

Control de calidad: David González, Manuel Guerra, Isabel Martínez, Eduardo Navarro, Bárbara Sacristán y Hugo Serrano.

Control de calidad del DLC: Isabel Martínez y Juan Rojo.

Control artístico: Adrián López de Toro y Alejandro Nuez Ceballos.

Control artístico de multijugador y del DLC: Andreea Stignei.

Ficha aportada por Nacho Pena, Borjito2, KingmarAres y www.doblajevideojuegos.es e introducida por Eisenheim el Ilusionista e Iván Postigo en diciembre de 2013 y agosto de 2016. Dato de Laura Pastor por cortesía de bLas07xx. Dato de Roberto González por cortesía de Kalifa.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6778
 Actores Originales: 120071
 Directores: 654
 Ajustadores: 456
 Traductores: 500
 Subtituladores: 56
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 780
 Distribuidoras Originales: 1003
 Productoras: 1736
 Agencias: 71


 Películas: 26032
 Series TV: 4864
 Musicales: 91
 Animación: 1397
 Documentales: 1843
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 739
 Capítulos: 1946
 Videojuegos: 689
 Spots: 9723
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com