Portal en permanente actualización: 8 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: NYMPHOMANIAC



 

 Título Original: Nymphomaniac
 Año de Grabación: 2013
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: SÁNCHEZ, ROSA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: SÁNCHEZ, ROSA
 Estudio de Grabación: REC GAMES SONIDO (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: GOLEM DISTRIBUCIÓN
 Distribuidora Original: ARTIFICIAL EYE
 Productora: ARTIFICIAL EYE
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: RAPOSO, ALFONSO
 Técnico de sala: AICART, JOAQUÍN
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GAINSBOURG, CHARLOTTE   CASTRO, PEPA  Joe
  SKARSGARD, STELLAN   YSBERT, CARLOS  Seligman
  MARTIN, STACY   JARA, SANDRA  Joe (joven)
  LABEOUF, SHIA   CABRERA, FERNANDO  Jerome
  SLATER, CHRISTIAN   SERRANO, CLAUDIO  Padre de Joe
  THURMAN, UMA   LÓPEZ, CONCHI  Sra. H
  KENNEDY CLARK, SOPHIE   BLANCO, MARÍA  B
  NIELSEN, CONNIE   SÁNCHEZ, ROSA  Madre de Joe
  BRO, NICOLAS   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  F
  CHRISTENSEN, JESPER   MAS, LUIS  Tío de Jerome
  GILBERT, FELICITY   BERCIANO, BEATRIZ  Liz
  NEMROW, CLAYTON   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Hombre casado en el tren
  SPEER, HUGO   CASTELLANOS, ÓSCAR  Sr. H
  SHELDON, LAWRENCE   CASTELLANOS, ÓSCAR  Hombre en el tren
  PECNIK, IVAN   NAVARRO, ÁLVARO  Hombre en el tren
  SAWDON, JONATHAN   MÉNDEZ, ALEJANDRO  Hombre en el tren
  BELL, JAMIE   PINILLOS, JESÚS  K
  DAFOE, WILLEM   ALDEGUER, SALVADOR  L
  GOTH, MIA   MARTÍN, PILAR  P
  ALBINUS, JENS   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  S
  ASHFIELD, KATE   SÁNCHEZ, ROSA  Psicóloga
  KIER, UDO   ZÚÑIGA, MIGUEL  Camarero
  PAS, MICHAEL   PULIDO, JUAN AMADOR  Jerome (mayor)
  GOODALL, CAROLINE   MARTÍN, GEMMA  Mujer en oficina
  MELVILLE, CYRON   JIMÉNEZ, FRAN  A
  REEVES, SASKIA   LAGO, MARGOT  Enfermera
  BERG, ANAYA   BLANCO, MARÍA  Joe (niña)
  (DESCONOCIDO)   GARAY, HÉCTOR  Voz de aviso / Insertos
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MÉNDEZ, ALEJANDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASTELLANOS, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁN, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, FRAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO, ÁLVARO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PULIDO, JUAN AMADOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARAY, HÉCTOR  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en Dinamarca el 25-12-2013, en Francia el 1-1-2014 y el 29-1-2014, en Bélgica el 1-1-2014, en Suecia el 31-1-2014, en Alemania el 20-2-2014 y el 3-4-2014, en Reino Unido el 22-2-2014 y en España el 25-12-2013 y el 24-1-2014.

Se dividió en 2 partes de 2 horas debido a la excesiva duración del metraje original (de 4 horas).

Héctor Garay le puso voz al aviso en inglés en el que se advertía que la versión que se emitía en los cines de "Nymphomaniac" era una versión censurada y de que el director Lars Von Trier le daba su aprobación, pero que se negaba a promocionarla.

También distribuida originalmente por Nordisk Film Distribution, Les Films du Losange, ABC Distribution y Concorde Filmverleih.

También producida por Zentropa Entertainments, Zentropa International Köln, Heimatfilm, Zentropa International France, Zentropa International Sweden, Arte France Cinema, Film i Väst, Slot Machine, Caviar Films, Groupe Grand Accord, Concorde Filmverleih, ARTE G.E.I.E., Heimatfilm, Les Films du Losange, European Film Bonds y Zenbelgie BVBA.

Ficha aportada por Nacho Pena e introducida por Enrique Almaraz e Iván Postigo en enero de 2014.

 
Polford Formación
 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7850
 Actores Originales: 142721
 Directores: 743
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1204
 Distribuidoras Originales: 2832
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29908
 Series TV: 6470
 Musicales: 104
 Animación: 1726
 Documentales: 2396
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 413
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1009
 Capítulos: 2332
 Videojuegos: 809
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com