Portal en permanente actualización: 28 de Marzo de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje de Barcelona
 
Podcast El último Take
 
Am Escuela Podcast El último Take Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SLEEPY HOLLOW: DETRÁS DE LA LEYENDA



 

 Título Original: Sleepy Hollow: Behind the Legend
 Año de Grabación: 2000
 Distribución: Video
 Género: Documental
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TRIPICTURES
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CULLEN, PETER   DESCONOCIDO 0002  Narrador (1ª parte)
  BURTON, TIM   ABRIL, GONZALO  Tim Burton (1ª parte)
  DEPP, JOHNNY   POSADA, LUIS  Johnny Depp (1ª parte)
  RICHARDSON, MIRANDA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Miranda Richardson
  JONES, JEFFREY   ULLOD, JOSEP MARÍA  Jeffrey Jones (1ª parte)
  RICCI, CHRISTINA   MOLINA, GRACIELA  Christina Ricci (1ª parte)
  VAN DIEN, CASPER   CALVO, RAFAEL  Casper Van Dien (1ª parte)
  McDIARMID, IAN   DÍEZ, JESÚS  Ian McDiarmid (1ª parte)
  SCHROEDER, ADAM   VIÑAS, JAVIER  Adam Schroeder (1ª parte)
  WALKEN, CHRISTOPHER   CALVO, RAFAEL  Christopher Walken (1ª parte)
  HEINRICHS, RICK   VIÑAS, JAVIER  Rick Heinrichs (1ª parte)
  GOUGH, MICHAEL (I)   DÍEZ, JESÚS  Michael Gough
  GAMBON, MICHAEL   FRÍAS, ADRIÀ  Michael Gambon (1ª parte)
  WILLIAMS, JOSS   CALVO, RAFAEL  Joss Williams (1ª parte)
  YAGHER, KEVIN   CALVO, RAFAEL  Kevin Yagher (1ª parte)
  GRIFFITHS, RICHARD   FRÍAS, ADRIÀ  Richard Griffiths
  GILLARD, NICK   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Nick Gillard
  DENT, STEVE   CALVO, RAFAEL  Steve Dent
  LEE, CHRISTOPHER   FRÍAS, ADRIÀ  Christopher Lee
  McDOWALL, RODDY   VIÑAS, JAVIER  Peter Vincent (clip)
  RATHBONE, BASIL   FRÍAS, ADRIÀ  Sherlock Holmes (clip)
  CULLEN, PETER   TAVÍO, GREGORIO  Narrador (2ª parte)
  BURTON, TIM   FUENTES, JOSÉ ÁNGEL  Tim Burton (2ª parte)
  DEPP, JOHNNY   LÓPEZ, ARTURO (II)  Johnny Depp (2ª parte)
  RICCI, CHRISTINA   (DESCONOCIDO)  Christina Ricci (2ª parte)
  VAN DIEN, CASPER   (DESCONOCIDO)  Casper Van Dien (2ª parte)
  SCHROEDER, ADAM   DE LEÓN, PACO  Adam Schroeder (2ª parte)
  YAGHER, KEVIN   LÓPEZ, ARTURO (II)  Kevin Yagher (2ª parte)
  YAGHER, KEVIN   FUENTES, JOSÉ ÁNGEL  Kevin Yagher (2ª p.) (1 esc.)
  WALKEN, CHRISTOPHER   VILLAR, ANTONIO  Christopher Walken (2ª parte)
  WILLIAMS, JOSS   DE LEÓN, PACO  Joss Williams (2ª parte)
  LEBERECHT, SCOTT   FUENTES, JOSÉ ÁNGEL  Scott Leberecht
  ARON, JOEL   (DESCONOCIDO)  Joel Aron
  MITCHELL, JIM   VILLAR, ANTONIO  Jim Mitchell
  SCHUR, SEAN   DE LEÓN, PACO  Sean Schur
  ELFMAN, DANNY   LÓPEZ, ARTURO (II)  Danny Elfman
  JONES, JEFFREY   (DESCONOCIDO)  Jeffrey Jones (2ª parte)
  GILLARD, NICK   (DESCONOCIDO)  Nick Gillard (2ª parte)
  HEINRICHS, RICK   VILLAR, ANTONIO  Rick Heinrichs (2ª parte)
  GAMBON, MICHAEL   DE LEÓN, PACO  Michael Gambon (2ª parte)
  McDIARMID, IAN   VILLAR, ANTONIO  Ian McDiarmid (2ª parte)
  Más información
Incluido en la edición DVD y Blu-ray de la película.

Para la edición en DVD el documental se editó para convertirlo en 2 documentales: "Making Off" y "Efectos especiales", cada uno con actores de doblaje distintos.

En la primera parte aparecen extractos de las películas "Las aventuras de Sherlock Holmes" (1939), "La leyenda de Sleepy Hollow" (1949) y "Noche de miedo" (1985), redoblados para el documental. Las imágenes del rodaje también fueron dobladas. Los extractos de la película tienen el doblaje de cine. Esta parte se dobló en Sonoblok (Barcelona).

En la segunda parte, las imágenes del rodaje y los extractos de la película están en versión original subtitulada.

Ficha aportada por David Díaz, Jasper Allorn, Guille Skye, Kalifa, García y Kecherán Pacharán e introducida por Iván Postigo en septiembre de 2016.

 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7673
 Actores Originales: 138945
 Directores: 733
 Ajustadores: 512
 Traductores: 583
 Subtituladores: 168
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 426
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1174
 Distribuidoras Originales: 2764
 Productoras: 7548
 Agencias: 76


 Películas: 29291
 Series TV: 6236
 Musicales: 104
 Animación: 1700
 Documentales: 2256
 Docurealities: 168
 Audiolibros: 339
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 962
 Capítulos: 2287
 Videojuegos: 786
 Spots: 10428
 Cuñas: 1052




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com