Portal en permanente actualización: 4 de Abril de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje Am Escuela
 
Podcast El último Take
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL PATITO FEO [animación]
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: The Ugly Duckling
 Año de Grabación: 1998
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director: No especificado
 Traductor: FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, ÁNGEL
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: HALLMARK ENTERTAINMENT
 Productora: MARTIN GATES PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WYLIE, ADAM   MARCO, MARISA  Augusto (niño)
  PANTING, PAUL   MARCO, MARISA  Augusto (joven)
  CAMPBELL, CHRISTIAN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Augusto (adulto)
  STAUNTON, IMELDA   MATEOS, YOLANDA  Scruffy
  WILLIAMS, JENNIFER (II)   ESTEBAN, LUCÍA  Mamá Pato
  HASTY, KATHRYN   BALLESTER, CELIA  Ketty
  DARLING, MARIA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Geraldine
  BELL, MICHAEL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Zorro
  STEADMAN, ALISON   PALACIOS, LAURA  Simona la gallina
  LAURIE, HUGH   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Tarquin el gato
  BAYLISS, PETER   REVILLA, CARLOS  Rata dramaturgo
  KINGHORN, SALLY   VIVARES, CHELO  Ratita actriz
  REDMOND, MARKUS   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Gerard
  BUSH, JON DAVID   ENCINAS, ROBERTO  Jefe lobo
  FOLEY, JEREMY   TORCAL, SELICA  Gordi
  LOCKYER, MARK   ENCINAS, ROBERTO  Lancelot
  JEFFREY, MYLES   MENGÍBAR, ISACHA  Ratoncito trillizo
  GLOSSOP, ROSIE   VIVAS, SARA  Ratoncita de la fábrica
  EPPS, AVRIEL   VIVARES, CHELO  Conejita
  WAITING, ROBERT   VIVAS, SARA  Conejito
  LIGHTSTONE, A.   SANCHIDRIÁN, JULIO  Caracol
  LIGHTSTONE, A.   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Caracol (canciones)
  HODGE, DAYLE   MENGÍBAR, ISACHA  Erizo chico
  MARTIN, GARY (I)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Invierno
  MARTIN, GARY (I)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Nube de invierno (canciones)
  MARTIN, GARY (I)   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Nube de invierno (canciones)
  WILLIAMS, ALLEN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Cigüeña (canciones)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Madre coneja
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Ave del estanque
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Ave del estanque
  (DESCONOCIDO)   TORCAL, SELICA  Madre ratón
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Erizo chica
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  El ama
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Lobo viejo
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lobo
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Rata actor
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Bella
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Graciosa
  (DESCONOCIDO)   TORCAL, SELICA  Preciosa
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Krispin
  (DESCONOCIDO)   VIVAS, SARA  Conejo rescatado
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Faisán rescatado
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Rana (canciones)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Cierva (canciones)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Ardilla (canciones)
  (DESCONOCIDO)   MATEOS, YOLANDA  Anfibio (canciones)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Mariposa (canciones)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Madre coneja (canciones)
  (DESCONOCIDO)   MOLINA, CHELO  Ratón (canciones)
  (VOZ)   REVILLA, CARLOS  Título
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido en 1997.

Adaptador de canciones: Ángel Fernández Sebastián.

También producida por Carrington Productions International.

Ficha aportada por García e Iván Postigo e introducida por éste último en mayo de 2017 y agosto de 2018.

 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7686
 Actores Originales: 139109
 Directores: 733
 Ajustadores: 512
 Traductores: 584
 Subtituladores: 174
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 427
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1175
 Distribuidoras Originales: 2766
 Productoras: 7557
 Agencias: 76


 Películas: 29319
 Series TV: 6248
 Musicales: 104
 Animación: 1702
 Documentales: 2267
 Docurealities: 168
 Audiolibros: 350
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 963
 Capítulos: 2287
 Videojuegos: 788
 Spots: 10429
 Cuñas: 1052




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com