Portal en permanente actualización: 20 de Febrero de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Polford Formación Doblaje Barcelona
 
Polford Formación Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DON CAMILO Y EL HONORABLE PEPPONE [doblaje TVE 1982]

 

 Título Original: Don Camilo e l´on Peppone
 Año de Grabación: 1982
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: CANO, MANUEL
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: CINERIZ
 Productora: RIZZOLI FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FERNANDEL   VIDRIALES, JOAQUÍN  Don Camilo
  CERVI, GINO   CORDERO, JOSÉ MARÍA  Giuseppe "Pepón" Bottazzi
  SYLVAIN, DENIS   ESTEBAN, LUCÍA  Camarada Clotilde
  GLORIA, LEDA   CONESA, MATILDE  Sra. Bottazzi
  SPADARO, UMBERTO   DE PENAGOS, RAFAEL  Bezzi
  CAROTENUTO, MEMMO   (DESCONOCIDO)  Polvorilla
  URZI, SARO   LÓPEZ, ARTURO  Brusco
  CELANO, GUIDO   (DESCONOCIDO)  El mariscal
  TOSI, LUIGI   RAMÍREZ, SIMÓN  El juez
  CIGOLI, EMILIO   CANO, MANUEL  Narrador
  RICCI, RENZO   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Voz del crucifijo
  TULLI, MARCO   GASPAR, LUIS  El flaco
  MAGGIORANI, LAMBERTO   (DESCONOCIDO)  Feligrés de Don Camilo
  GARY, MANUEL   VARELA, LUIS  Moribundo
  ONORATO, GIOVANNI   (DESCONOCIDO)  Scartazzini (primeros takes)
  GIOVAMPIETRO, RENZO   HERNÁNDEZ, PACO  Amigo de Don Camilo
  DUSE, CARLO   SEMPSON, PEDRO  Bigio, camarada de Pepón
  DE NARDO, GUSTAVO   (DESCONOCIDO)  Miembro de la oposición
  SILETTI, MARIO   PANIAGUA, SANTOS  Stiletti (preparador examen)
  ONORATO, GIOVANNI   SEMPSON, PEDRO  Últimos takes
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Orador
  (DESCONOCIDO)   VICTORIA, CRISTINA  Oradora
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Portero
  (DESCONOCIDO)   BARRANCO, MERCEDES  Examinadora
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Camarada de Pepón
  (DESCONOCIDO)   VARELA, LUIS  Voz en radio
  Más información
La película es de 1955.

Doblaje presumiblemente realizado en 1982 para su pase por TVE el 12 de julio de 1986.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en septiembre de 2019, a partir de una copia facilitada por Carlos Paz.

 
 
Polford Formación
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7625
 Actores Originales: 137106
 Directores: 727
 Ajustadores: 507
 Traductores: 578
 Subtituladores: 151
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 419
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1171
 Distribuidoras Originales: 2733
 Productoras: 7484
 Agencias: 75


 Películas: 29049
 Series TV: 6111
 Musicales: 104
 Animación: 1672
 Documentales: 2221
 Docurealities: 151
 Audiolibros: 65
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 935
 Capítulos: 2254
 Videojuegos: 776
 Spots: 9968
 Cuñas: 1049




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com