Portal en permanente actualización: 5 de Abril de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje Am Escuela
 
Podcast El último Take
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: BÉSAME, LICIA



 

 Título Original: Aishite Naito
 Año de Grabación: 1991
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: ESCAÑO, MABEL
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELECINCO
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: TOEI ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HORIE, MITSUKO   CERVANTES, CARMEN  Luciana "Licia" Marabio
  SASAKI, ISAO   DEL HOYO, EDUARDO  Sergio Kato
  MITA, YÛKO   VIVAS, SARA  Jorge Kato
  AMENOMORI, MASASHI   CARABIAS, JOSÉ  Miko (ep. 1 a 38)
  KANEMOTO, SHINGO   CARABIAS, JOSÉ  Miko (ep. 39 a 42)
  AONO, TAKESHI   COBOS, ANTONIO  Anacleto Marabio
  MORI, KATSUJI   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Borja Okama
  SHIOZAWA, KANETO   SEVILLA, PABLO  Tony
  SHIOZAWA, KANETO   RADA, BLANCA  Tony (ep. 5)
  HORI, HIDEYUKI   CARABIAS, JOSÉ  Steve (ep. 1 a 12)
  KOBAYASHI, MICHITAKA   CARABIAS, JOSÉ  Steve (ep. 13 a 42)
  KOBAYASHI, MICHITAKA   RADA, BLANCA  Steve (ep. 32)
  MAJIMA, SATOMI   RADA, BLANCA  Manuela Fujita
  KAWASHIMA, CHIYOKO   SANTIGOSA, PILAR  Marika Kajiwara
  KAWASHIMA, CHIYOKO   ESCAÑO, MABEL  Marika Kajiwara (ep. 42)
  TANAKA, HIDEYUKI   (DESCONOCIDO)  Kazuma Kataoka / Shiller
  AMENOMORI, MASASHI   (DESCONOCIDO)  Abuelo Sam (ep. 1 a 38)
  KANEMOTO, SHINGO   (DESCONOCIDO)  Abuelo Sam (ep. 39 a 42)
  MUGIHITO   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Lauro
  D´AVENA, CRISTINA   PILAS, SOL  Opening
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Matt
  (DESCONOCIDO)   CARABIAS, JOSÉ  Matt (ep. 11)
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, ALEX  Matt (ep. 32 y 33)
  (DESCONOCIDO)   ESCAÑO, MABEL  Ume
  (DESCONOCIDO)   JARA, SANDRA  Elisa Kajiwara
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Katia Kawai
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Katia Kawai (ep. 33 / 1 take)
  (DESCONOCIDO)   ESCAÑO, MABEL  Katia Kawai (ep. 35)
  (DESCONOCIDO)   ESCAÑO, MABEL  Marina Kataoka
  (DESCONOCIDO)   ESCAÑO, MABEL  Marie Kato
  (DESCONOCIDO)   CARABIAS, JOSÉ  Gonta Masada
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Mánager Figuera
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, DANIEL   Mánager
  (DESCONOCIDO)   AGUADO, PILAR  Tania
  (DESCONOCIDO)   AGUADO, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARABIAS, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCAÑO, MABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, DANIEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SEVILLA, PABLO  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 1-3-1983 y en España el 21-1-1991.

Consta de 42 episodios.

Fue licenciado en Italia y posteriormente emitido en España, de ahí que la adaptación se hiciera del doblaje italiano y no del original japonés, alterando el título de la serie al igual que los nombres de sus personajes, diversas censuras y algunos temas musicales, que quedaron en italiano interpretados por Vincenzo Draghi y no en japonés por Ai Takano.

El tema inicial es una creación de la adaptación italiana titulado "Kiss Me Licia" y fue interpretado por Cristina D´Avena. En España se adaptó al castellano como "Dame un beso, Licia" y fue interpretado por Sol Pilas.

En el episodio 9 se suprimió una escena de un desnudo de Licia en la bañera.

En los episodios 26, 27 y 28 se suprimieron escenas de Kazuma Kataoka con explícito carácter homosexual hacia Sergio Kato.

Información adicional aportada por Santacruz.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Calros, Guille Skye, Jasper Allorn, Borjito2, Santacruz y Salemmask en octubre de 2012, marzo y mayo de 2016 y marzo de 2017.

 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7688
 Actores Originales: 139156
 Directores: 733
 Ajustadores: 512
 Traductores: 584
 Subtituladores: 174
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 427
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1175
 Distribuidoras Originales: 2766
 Productoras: 7557
 Agencias: 76


 Películas: 29326
 Series TV: 6251
 Musicales: 104
 Animación: 1704
 Documentales: 2268
 Docurealities: 169
 Audiolibros: 350
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 965
 Capítulos: 2286
 Videojuegos: 789
 Spots: 10429
 Cuñas: 1052




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com