Portal en permanente actualización: 13 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm formación Doblaje
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: TEAM AMERICA: LA POLICÍA DEL MUNDO


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: Team America: World Police
 Año de Grabación: 2005
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Traductor: POST, EDUARDO
 Ajustador: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: UNITED INTERNATIONAL PICTURES (UIP)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: DOBSON, HENRY
 Técnico de sala: CÁMARA, FRANCISCO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Gary (texto y canción)
  NORRIS, DARAN   BOIXADERAS, JORDI  Spottswoode
  PARKER, TREY   BALAS, JAVIER  Joe
  MILLER, KRISTEN   BORDALLO, MAR  Lisa
  STONE, MATT   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Chris
  MASASA   JIMÉNEZ, ANA  Sarah
  PARKER, TREY   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Kim Jong Il (texto y canc.)
  LaMARCHE, MAURICE   VAQUERO, PACO  Alec Baldwin
  PARKER, TREY   CRESPO, IÑAKI  Carson
  PARKER, TREY   RIVERO, APARICIO  Viejo en el bar
  HENDRIE, PHIL   YUSTE, JOSEMA  Inteligencia
  HENDRIE, PHIL   YUSTE, JOSEMA  Terrorista checheno
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Hans Blix
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Tim Robbins
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Sean Penn
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Helen Hunt
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Susan Sarandon
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Michael Moore
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Martin Sheen
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Danny Glover
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Liv Tyler
  PARKER, TREY   YUSTE, JOSEMA  Janeane Garofalo
  STONE, MATT   YUSTE, JOSEMA  George Clooney
  STONE, MATT   YUSTE, JOSEMA  Ethan Hawke
  TATASCIORE, FRED   YUSTE, JOSEMA  Samuel L. Jackson
  (DESCONOCIDO)   YUSTE, JOSEMA  Traductor Kim Jong Il
  (DESCONOCIDO)   YUSTE, JOSEMA  Terrorista Checheno 1
  (DESCONOCIDO)   YUSTE, JOSEMA  Soldado Coreano 1
  (DESCONOCIDO)   YUSTE, JOSEMA  Soldado Coreano 2
  (DESCONOCIDO)   YUSTE, JOSEMA  Mujer Ventana
  (DESCONOCIDO)   YUSTE, JOSEMA  Embajador de Uganda
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALFREDO  Steve
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, FERNANDO  Hombre 1
  (DESCONOCIDO)   ROCA, JAIME  Hombre 2
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Negro en el bar
  (DESCONOCIDO)   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Peter Jennings
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Voz off televisión
  (DESCONOCIDO)   CAMPOS, MIGUEL  Hombre en taberna
  (DESCONOCIDO)   ROCA, JAIME  Somalí
  (DESCONOCIDO)   VARONA, MARÍA JESÚS  Voz actriz 1
  (DESCONOCIDO)   SORIA, CHARO  Voz actriz 2
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-10-2004, en Alemania el 30-12-2004 y en España el 23-3-2005.

También producida por Scott Rudin Productions y MMDP Munich Movie Development & Production GmbH & Co. Project KG.

Trailer: Luis Bajo.

Supervisión de doblaje: Jody Toll.

Los diálogos de Trey Parker, Matt Stone, Jeremy Shada y Chelsea Magritte se dejaron en versión original.

Adaptación de canciones: María Ovelar y Eduardo Post.

Dirección musical: Santiago Aguirre.

Estudio de mezclas de diálogo y canciones: De Lane Lea. 75, Dean Street. Londres.

Canciones:
"Todos tienen SIDA" (Everyone Has AIDS).
Solista: Miguel Ángel Varela.
Coros: Andrea Bronston, Cani González, María Caneda, Miguel Morant, Emilio Cuervo "Webo" y Carlos Lázaro.

"¿Qué harías tú?" (Country Song).
Solista: Pablo Perea.

"America Fuck Ya".
Solista: Tony Menguiano.
Coros: Miguel Morant, Emilio Cuervo "Webo" y Carlos Lázaro.

"Sólo una hembra" (I Need You).
Solista: Pablo Perea.

"Estoy solo" (I´m So Lonely).
Solista: Eduardo Gutiérrez.

"Te extraño" (I Miss You).
Solista: Pablo Perea.

"Hazlo" (Montage Song).
Solista: Tony Menguiano.
Coros: Andrea Bronston, Cani González y María Caneda.

"No eres nadie, Alec Baldwin".
Solista: Eduardo Gutiérrez.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7854
 Actores Originales: 142862
 Directores: 745
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1210
 Distribuidoras Originales: 2835
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29927
 Series TV: 6476
 Musicales: 105
 Animación: 1727
 Documentales: 2404
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 414
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1011
 Capítulos: 2334
 Videojuegos: 811
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com