Portal en permamente actualización: 11 de Diciembre de 2018

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SonyGraf - DigitSound  
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: DORAEMON, EL GATO CÓSMICO (1979) [doblaje autonómicas 1993]


Acceso Microsite Sonygraf - Digit Sound

 

 Título Original: Doraemon
 Año de Grabación: 1993
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEMADRID
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  OYAMA, NOBUYO   ORRA, ANA  Doraemon
  OHARA, NORIKO   NAVASCUÉS, ASSUMPTA  Nobita Nobi
  NOMURA, MICHIKO   DEL BAS, LAURA  Shizuka Minamoto
  TATEKABE, KAZUYA   DE PORRATA, NACHO  Takeshi Gôda "Gian"
  KIMOTSUKI, KANETA   BAYARRI, NOEMÍ  Suneo Honekawa
  CHIJIMATSU, SACHIKO   SUPERVÍA, MAYTE  Tamako Nobi
  OYAMA, NOBUYO   ORRA, ANA  Opening / Ending
  YOKOZAWA, KEIKO   CHALMETA, JULIA  Dorami
  KATO, MASAYUKI   AMILIBIA, JAVIER  Nobisuke Nobi (1)
  NAKA, YOUSUKE   AMILIBIA, JAVIER  Nobisuke Nobi (2)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, ALBERTO  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Doblaje realizado para su pase en canales autonómicos con la excepción de Canal 9, ETB, TV3 y TVG, las cuales la retransmitieron con idioma regional.

Estrenada en Telemadrid el 23-12-1993 a las 12:50 h. con el título de "La banda de Doraemon, el gato cósmico".

Estrenada en Canal Sur el 13-1-1994 a las 18:00 h.

También retransmitida en TVE.

Los episodios 1-385 fueron doblados en Barcelona. En España tienen otro orden distinto.

En 2001, la empresa licenciataria de la serie, Luk Internacional, decidió redoblar esos primeros episodios con el reparto del País Vasco para tener la serie completa con las mismas voces.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Santacruz y otras aportaciones en el Foro Datos.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7247
 Actores Originales: 128522
 Directores: 699
 Ajustadores: 487
 Traductores: 534
 Subtituladores: 92
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 407
 Estudios de Subtitulación: 25
 Distribuidoras: 961
 Distribuidoras Originales: 1698
 Productoras: 4211
 Agencias: 73


 Películas: 27653
 Series TV: 5438
 Musicales: 94
 Animación: 1527
 Documentales: 1989
 Docurealities: 113
 Audiolibros: 43
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 801
 Capítulos: 2108
 Videojuegos: 726
 Spots: 9723
 Cuñas: 996




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2018 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com