Portal en permanente actualización: 13 de Julio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Treintaycinco MM. Doblaje
 
Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SI NO AMANECIERA [doblaje TVE 1976]



 

 Título Original: Hold Back the Dawn
 Año de Grabación: 1976
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: SÁNCHEZ, FRANCISCO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SAGO-EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BOYER, CHARLES   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Georges Iscovescu
  DE HAVILLAND, OLIVIA   SAIZAR, ANA MARÍA  Emily Agnes Brown
  GODDARD, PAULETTE   NÚÑEZ, CONCHITA  Anita Dixon
  FRANCEN, VICTOR   VIDRIALES, JOAQUÍN  Van Den Luecken
  ABEL, WALTER   DOTÚ, JAVIER  Inspector Hammock
  BOIS, CURT   LOGAR, JUAN  Bonbois
  PUIG, EVA   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Lupita
  RASUMNY, MIKHAIL   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Mecánico
  LEISEN, MITCHELL   DOMINGO, BENJAMÍN  Dwight Saxon
  FIELDING, EDWARD   TAIBO, RAFAEL  Cónsul americano
  PAIVA, NESTOR   MARTÍN, JAVIER  Fred Flores
  WEBB, RICHARD   LOMBARDERO, JUAN  Jeff, actor
  LANDON, HAROLD   MARTÍN, DIEGO  Guía estudios Paramount
  JIMÉNEZ, SOLEDAD   GATELL, ANGELINA  Mujer en corrida
  DE CAMP, ROSEMARY   GATELL, ANGELINA  Berta Kurz
  BOIS, CURT   MARTÍN, DIEGO  Josef Kurz
  CHEIREL, MICHELINE   ALONSO, MARA  Christine
  LEE, BILLY   MACUA, ÁNGELES  Tony, niño
  ARNT, CHARLES   JIMÉNEZ, PABLO  Sr. John MacAdams
  ROQUEMORE, HENRY   JIMÉNEZ, PABLO  Clarence
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES  Niño
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Secretario de Saxon
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, PABLO  Hombre que visita estudios
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 26-9-1941 y en España en Barcelona el 16-10-1943 y en Madrid el 15-11-1943.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 23-3-1976.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rubioserrano y Joaquín Suárez.

 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7827
 Actores Originales: 141944
 Directores: 740
 Ajustadores: 518
 Traductores: 598
 Subtituladores: 192
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1198
 Distribuidoras Originales: 2828
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29792
 Series TV: 6401
 Musicales: 104
 Animación: 1725
 Documentales: 2380
 Docurealities: 200
 Audiolibros: 410
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 998
 Capítulos: 2329
 Videojuegos: 803
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com