Portal en permanente actualización: 29 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: HEIDI (1974) [serie de animación]



 

 Título Original: Arupusu no shôjo Haiji
 Año de Grabación: 1975
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: SÁNCHEZ, FRANCISCO
 Traductor: RIBES, MARGARITA
 Ajustador: GATELL, ANGELINA
 Estudio de Grabación: SAGO-EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: FUJI TV
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SUGIYAMA, KAZUKO   TORCAL, SELICA  Heidi
  OHARA, NORIKO   NÚÑEZ, CONCHITA  Pedro
  MIYAUCHI, KÔHEI   VIDRIALES, JOAQUÍN  Abuelo
  SAWADA, TOSHIKO   SANTAMARINA, MAITE  Narradora
  SHIMA, MIYAKO   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Abuela de Pedro
  YOSHIDA, RIHOKO   QUINTANA, PILAR  Clara
  ASÔ, MIYOKO   SAIZAR, ANA MARÍA  Srta. Rottenmeier
  KIMOTSUKI, KANETA   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Sebastián
  SUZUKI, TAIMEI   MARTÍN, DIEGO  Sr. Sesemann
  NAKANISHI, TAEKO   GATELL, ANGELINA  Dete
  SUGIYAMA, KAZUKO   MARCO, MARISA  Heidi (sustitución)
  SHIMADA, AKIRA   DOTÚ, JAVIER  Profesor Usher
  YAMAMOTO, KEIKO   CASTRO, MARI PE  Niño de Dorfli
  TSUKASE, NORIKO   ALONSO, MARA  Doncella Tinette
  KONDO, TAKAKO   CERVANTES, LOLA  Brígida
  YADA, KÔJI   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Cazador
  ENOMOTO, YOSHIAKI   DOMINGO, BENJAMÍN  Dr. Klassen
  NAGAI, ICHIRÔ   CALVO REVILLA, RAFAEL  Sr. Cura
  NOZAWA, MASAKO   MATEOS, ELOÍSA  Organillero
  ENOMOTO, YOSHIAKI   CALVO REVILLA, RAFAEL  Juan
  NAKASHIMA, MIKA   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Sra. Straal
  YADA, KÔJI   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Tomás
  YAMADA, KEATON   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Cabrero (cap. 13)
  KAWAJI, NATSUKO   GATELL, ANGELINA  Abuela de Clara
  YAMADA, KEATON   DOTÚ, JAVIER  Maestro de Dorfli
  MINE, EKEN   JIMÉNEZ, PABLO  Panadero
  TANAKA, RYÔICHI   SANZ, FRANCISCO  Cazador 2
  MINE, EKEN   MARTÍN, JAVIER  Straal
  MIZUSHIMA, TETSUO   CALVO, PEPE  Campanero
  OHARA, NORIKO   MARCO, MARISA  Esposa del panadero
  SAWADA, TOSHIKO   NOMBRE A DETERMINAR, 28  Frida (cap.1-4-43)
  (DESCONOCIDO)   MATEOS, ELOÍSA  Niño de Dorfli
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MARA  Nesa
  (DESCONOCIDO)   GATELL, ANGELINA  Aldeana (cap. 6 y 13)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, DIEGO  Aldeano (cap. 6 y 13)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, DIEGO  Cartero (cap. 5)
  (DESCONOCIDO)   SAIZAR, ANA MARÍA  Barbel
  (DESCONOCIDO)   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Úrsula
  (DESCONOCIDO)   VILARIÑO, MATILDE  Niño del bosque (cap. 29-30)
  (DESCONOCIDO)   BARRIUSO, TINA  Barbel (sustitución)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, MARIBEL  Niño de Dorfli (cap. 16)
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES  Niño de Dorfli # 3
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES  Niño del bosque # 2
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, MARIBEL  Niña
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES  Mujer lavadero
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES  Mujer lavando en bosque
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 6-1-1974, en Alemania el 18-9-1977 y en España el 2-5-1975.

Consta de 52 episodios.

Los primeros 20 episodios fueron dirigidos por Francisco Sánchez. El resto por Angelina Gatell.

Debido a una afección temporal en las cuerdas vocales, provocada por el intenso esfuerzo realizado dadas las características del personaje, Selica Torcal fue sustituida por Marisa Marco.

También producida por Zuiyo y Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF).

Ficha creada por José Luis Ortiz con datos de Conchita Núñez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Rubioserrano.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7920
 Actores Originales: 144484
 Directores: 754
 Ajustadores: 523
 Traductores: 614
 Subtituladores: 206
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1215
 Distribuidoras Originales: 2844
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30115
 Series TV: 6576
 Musicales: 105
 Animación: 1748
 Documentales: 2500
 Docurealities: 270
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1017
 Capítulos: 2354
 Videojuegos: 820
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com