|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            PIRATAS DEL MAR CARIBE [doblaje TVE 1967] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Reap the Wild Wind | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1967 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            PARAMOUNT PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            PARAMOUNT PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  VARCONI, VICTOR 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Lubbock                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  WOODS, HARRY 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Mace                           | 
               
              
               
                |   
                  
                  HATTON, RAYMOND 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Master Shipwright              | 
               
              
               
                |   
                  
                  WENGREN, DAVE 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Carabina de Clairborne         | 
               
              
               
                |   
                  
                  CARTER, BEN 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Chinkapin                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  DAVIS, WILLIAM ´WEE WILLIE´ 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Lamb                           | 
               
              
               
                |   
                  
                  CHANDLER, LANE                                     
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Sam                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  WAYNE, JOHN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAÑÓ, VICENTE 
                  
                 | 
                 Capitán Jack Stuart            | 
               
              
               
                |   
                  
                  THOMAS, FRANK M. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BURGOS, JOAQUÍN 
                  
                 | 
                 Dr. Jepson                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  MASSEY, RAYMOND                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 King Cutler                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  HAYWARD, SUSAN                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Drusilla Alston                | 
               
              
               
                |   
                  
                  BICKFORD, CHARLES                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CORDERO, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Bully Brown                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  O´DRISCOLL, MARTHA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DEL PUY, MARÍA 
                  
                 | 
                 Ivy Devereaux                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  BEAVERS, LOUISE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Maum María                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  OVERMAN, LYNNE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Capitán Phillip Philpott       | 
               
              
               
                |   
                  
                  RICHARDS, KEITH (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESTECHA, PEDRO 
                  
                 | 
                 Capitán Carruthers             | 
               
              
               
                |   
                  
                  BEECHER, JANET 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA LUENGO, LUCITA 
                  
                 | 
                 Sra. Mottram                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  DeMILLE, CECIL B. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Narrador                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  PRESTON, ROBERT                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Dan Cutler                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  GODDARD, PAULETTE                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GENTIL, PILAR 
                  
                 | 
                 Loxi Claiborne                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  CLARK, DAVISON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GORÓSTEGUI, JULIO 
                  
                 | 
                 Juez Marvin                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  MILLAND, RAY                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Stephen "Steve" Tolliver       | 
               
              
               
                |   
                  
                  RISDON, ELISABETH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Sra. Claiborne                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  KILIAN, VICTOR                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LASALA, LUIS MARÍA 
                  
                 | 
                 Widgeon                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  HAMPDEN, WALTER                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LASALA, LUIS MARÍA 
                  
                 | 
                 Comodoro Devereaux             | 
               
              
               
                |   
                  
                  STONE, MILBURN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NOMBRE A DETERMINAR, 31 
                  
                 | 
                 Teniente Farragut              | 
               
              
               
                |   
                  
                  POLK, OSCAR                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NOMBRE A DETERMINAR, 31 
                  
                 | 
                 Salt Meat                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  HOPPER, HEDDA                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PARDIÑAS, CONCHITA 
                  
                 | 
                 Tía Henrietta                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  MacDONALD, J. FARRELL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Capitán del puerto             | 
               
              
               
                |   
                  
                  MERRILL, LOUIS                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEMPSON, PEDRO 
                  
                 | 
                 Capitán de "El Pelícano"       | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            La película es de 1942. Estrenada en Madrid el 27-6-1949 y en Barcelona el 24-9-1949. El doblaje original pudo ser Sevilla Films o Fono España. Posible reparto en Sevilla Films: Ray Milland-Víctor Orallo John Wayne-Francisco Sánchez o Ángel Picazo Paulette Goddard-Mercedes Mireya Raymond Massey-José Sepúlveda o Francisco Sánchez Robert Preston-Félix Acaso Susan Hayward-Ana María Saizar Posible reparto en Fono España: Ray Milland-Francisco Arenzana John Wayne-Teófilo Martínez Paulette Goddard-Josefina de Luna Raymond Massey-Emilio Ruiz de Córdoba Robert Preston-Enrique Pelayo Susan Hayward-Carmen Morando Sste segundo doblaje fue realizado para su pase por TVE el 24 de septiembre de 1967. Se volvió a emitir el 19 de abril de 1969. Incluido en su edición en DVD de Universal estrenada en 2005. Ficha creada por Iván Postigo, aportada en el Foro Datos. Ampliaciada por Jorge Montalvo en agosto de 2014. Información adicional actualizada por este último en junio de 2019.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |