| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA SIRENITA [musical] |
|
| Título
Original: The Little Mermaid |
|
| Año de Grabación:
2023 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Musical |
| Dirección:
LOGAR JR., JUAN
|
| Traducción:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajuste:
LOGAR JR., JUAN
|
| Estudio de
Grabación:
IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON |
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CARVER, MATT (III)
|
(DESCONOCIDO)
|
Muchacho |
|
AKUWUDIKE, JUDE
|
(DESCONOCIDO)
|
Joshua |
|
STOKES, DAVID
|
(DESCONOCIDO)
|
Sirviente |
|
BARDEM, JAVIER
|
ADÁN, PABLO
|
Rey Tritón |
|
CONCHET, KAROLINA
|
BOSCH, VERA
|
Mala |
|
BAILEY, HALLE
|
CABERO, MIRELA
|
Ariel (canc.) |
|
BENSON, JODI
|
CANEDA, MARÍA
|
Mujer del puesto |
|
FERDINAND, MALACHI
|
CORDERO, FERNANDO
|
Marinero |
|
MOHAMMAR, KAJSA
|
DE CASTRO, ANA
|
Karina |
|
McCARTHY, MELISSA
|
DIAGO, EVA
|
Úrsula (canc.) |
|
AWKWAFINA
|
DORADO, SONIA
|
Scuttle |
|
DAGLEISH, JOHN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Mulligan |
|
BARCLAY, SHAY
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Vendedor de cocos |
|
FAIRBANK, CHRISTOPHER
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Hawkins |
|
ASHLEY, SIMONE
|
HERAS, SARA
|
Indira |
|
KING, SIENNA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Tamika |
|
COATES, EMILY
|
LUQUE, ALBA
|
Rosa |
|
McCARTHY, MELISSA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Úrsula |
|
LAIRD, MARTINA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Lashana |
|
SORRELL, NATHALIE
|
MARTÍNEZ GARCÍA, LAURA
|
Caspia |
|
LI, ARINA
|
MONLEÓN, ANA
|
Florista |
|
CHRISTOPHER, ADRIAN
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Guarda de Tritón |
|
WEST, JULZ
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Sombrerero |
|
FAIRBANK, CHRISTOPHER
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Hawkins (canc.) |
|
ANDREA, LORENA
|
PASTOR, LAURA
|
Perla |
|
DUMEZWENI, NOMA
|
PLAZA, ANA
|
La reina |
|
HAUER-KING, JONAH
|
RAMOS TOAJAS, ÁLVARO
|
Éric |
|
DIGGS, DAVEED
|
REINOSO, RONE
|
Sebastián |
|
MALIK, ART
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Sir Grimsby |
|
HAUER-KING, JONAH
|
SALZEDO, ADRIÁN
|
Éric (canc.) |
|
BAILEY, HALLE
|
VALADÉS, ALICIA
|
Ariel |
|
ALEXANDER, JESSICA
|
VALADÉS, IRENE
|
Vanessa |
|
TREMBLAY, JACOB
|
VÍRSEDA, TOMY
|
Flounder |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTELO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTELO, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAVERO, MARGARITA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANABEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PILAS, MANU
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOTO, ADRIÁN
|
Coros |
|
|
Más información |
|
Estrenada el 26-5-2023. Traducción-adaptación (terminología y diálogos originales de 1989): Patricia Pontón y Mireya Villalonga. Lista de canciones:
"Parte de él", interpretada por Mirela Cabero.
"En el fondo del mar", interpretada por Adrián Salzedo, José Escobosa, Miguel Ángel Muro y coros.
"Parte de él (repetición)", interpretada por Mirela Cabero.
"Bajo el mar", interpretada por Rone Reinoso, Mirela Cabero y coros.
"Un mar inexplorado", interpretada por Adrián Salzedo.
"Pobres almas en desgracia", interpretada por Eva Diago.
"Por primera vez", interpretada por Mirela Cabero.
"Bésala", interpretada por Rone Reinoso, Sonia Dorado, Tomy Vírseda y coros.
"Qué notición", interpretada por Sonia Dorado y Rone Reinoso.
"Parte de él (repetición II)", interpretada por Mirela Cabero. Director musical: Miguel Antelo. Adaptación musical de Javier Pontón (letras de 1989) y Miguel Antelo (reajustes y letras de "Un mar inexplorado", "Por primera vez" y "Qué notición"). Banda sonora mezclada por Miguel Ángel Martín del Rincón, Frank Lozano y Caco Refojo. Directora creativa: Candelas López. Ficha aportada por TurenMaster e introducida en mayo y junio de 2023. Datos de las hermanas de Ariel por cortesía de Laura Martínez García, Pausylvain, Santacruz y TurenMaster.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
