|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            CHARADA [doblaje vídeo 1986] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Charade | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1986 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Video | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            BEVERLY HOME VIDEO, S.A. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  BONIFAS, PAUL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CAFFAREL, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Monsieur Felix                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  CHELIMSKY, THOMAS 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE MAEZTU, ELENA 
                  
                 | 
                 Jean-Louis Gaudet              | 
               
              
               
                |   
                  
                  COBURN, JAMES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Tex Panthollow                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  DRAKE, COLIN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GÁLVEZ, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Hamilton Bartholomew           | 
               
              
               
                |   
                  
                  GLASS, NED                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Leopold W. Gideon              | 
               
              
               
                |   
                  
                  GRANT, CARY                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CANO, MANUEL 
                  
                 | 
                 Peter Joshua                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  HEPBURN, AUDREY                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALENCIA, AMPARO 
                  
                 | 
                 Regina "Reggie" Lampert        | 
               
              
               
                |   
                  
                  KENNEDY, GEORGE                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 Herman Scobie                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  LANDIS, MONTE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GÁLVEZ, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Maestro de ceremonias          | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARIN, JACQUES                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Inspector Edouard Grandpierre  | 
               
              
               
                |   
                  
                  MATTHAU, WALTER                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ACASO, FÉLIX 
                  
                 | 
                 Hamilton Bartholomew           | 
               
              
               
                |   
                  
                  MINOT, DOMINIQUE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE MAEZTU, ELENA 
                  
                 | 
                 Sylvie Gaudet                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  STONE, PETER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ALDEGUER, SALVADOR 
                  
                 | 
                 Hombre en ascensor             | 
               
              
               
                |   
                  
                  STUART, ANTHONY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ALDEGUER, SALVADOR 
                  
                 | 
                 Delegado británico en EURESCO  | 
               
              
               
                |   
                  
                  THOMASS, MICHEL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUILLÉN, FEDERICO 
                  
                 | 
                 Conductor de la Embajada       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Vecino (voz)                   | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  DE MAEZTU, MYRIAM 
                  
                 | 
                 Vecina (voz)                   | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GÁLVEZ, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Hombre en ascensor             | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Empleada American Express      | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ALDEGUER, SALVADOR 
                  
                 | 
                 Marine                         | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Sra. Foster, secretaria        | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-12-1963 y en España en Madrid el 27-4-1964. Doblaje incluido en algunas ediciones en DVD de "Círculo Digital" junto a la película "La corona de hierro" (1941). Al parecer las primeras ediciones de aproximadamente 2002 vienen con la película en una versión en formato 4:3/1.33:1. Otros nombres de Cary Grant en la película: Alex Dyle / Adam Canfield / Brian Crookshank. También producida por Stanley Donen Films. Información adicional aportada por Jorge Montalvo y David Díaz. Ficha ampliada por Jorge Montalvo en septiembre de 2014. También por Enrique Almaraz.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |