Portal en permanente actualización: 19 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: TRAINSPOTTING




 

 Título Original: Trainspotting
 Año de Grabación: 1996
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: GALLARDO, ALFONSO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SOGEPAQ DISTRIBUCIÓN
 Distribuidora Original: POLYGRAM FILMED ENTERTAINMENT
 Productora: CHANNEL FOUR FILMS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  McGREGOR, EWAN   ENCINAS, ROBERTO  Mark "Rent Boy" Renton
  BREMNER, EWEN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Daniel "Spud" Murphy
  LEE MILLER, JONNY   ARENAS, MARIO  Simon "Sick Boy" Williamson
  CARLYLE, ROBERT   QUISLANT, ÁNGEL  Francis "Franco" Begbie
  McKIDD, KEVIN   VAQUERO, PACO  Tommy MacKenzie
  MacDONALD, KELLY   AGUADO, PILAR  Diane Coulston
  MULLAN, PETER   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Swanney "Madre Superiora"
  HENDERSON, SHIRLEY   (DESCONOCIDO)  Gail Houston
  WELSH, IRVINE   SEGURA, SANTIAGO  Mikey Forrester
  NICHOLAS, EILEEN   RUBIO, MARÍA LUISA  Sra. Renton
  ROSS, ANNIE LOUISE   EZQUERRA, LUISA  Madre de Gail
  RIDDOCH, BILLY   CALVO (MAD.), RAFAEL  Padre de Gail
  BELL, FIONA   VICTORIA, CRISTINA  Madre de Diane
  ROSS, HUGH   CAZORLA, ENRIQUE  Jurado de empleo
  ALLEN, KEITH   YSBERT, CARLOS  Traficante de drogas
  EADIE, VICTOR   GRIJALVO, FRANCISCO  Jurado de empleo
  WESH, FINLAY   SEMPSON, PEDRO  Juez
  ALLEN, KEVIN   CALVO (MAD.), RAFAEL  Andreas
  DELMAR, TOM   MARÍN, LUIS  Matón en bar
  McQUARRIE, STUART   DE LUIS, FERNANDO  Gavin
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido el 23-2-1996 y en España el 23-9-1996.

Por error, en los títulos de crédito Santiago Segura figura como director de doblaje cuando en realidad su tarea se limitaba a supervisar los diálogos.

También producida por Figment Films y The Noel Gay Motion Picture Company.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G., Diego, Scorpion, The Spirit y David García Vázquez en mayo y junio de 2009 y abril de 2017.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8181
 Actores Originales: 150548
 Directores: 780
 Ajustadores: 548
 Traductores: 672
 Subtituladores: 227
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1296
 Distribuidoras Originales: 3245
 Productoras: 9014
 Agencias: 77


 Películas: 30907
 Series TV: 6988
 Musicales: 110
 Animación: 1781
 Documentales: 2545
 Docurealities: 388
 Audiolibros: 742
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1071
 Capítulos: 2445
 Videojuegos: 1013
 Spots: 10565
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com