Portal en permanente actualización: 24 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
¿Necesita una voz?
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: BICHOS: UNA AVENTURA EN MINIATURA [animación]




 

 Título Original: A Bug´s Life
 Año de Grabación: 1999
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: GUTIÉRREZ, EDUARDO
 Traductor: FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, ÁNGEL
 Ajustador: GUTIÉRREZ, EDUARDO
 Estudio de Grabación: SINTONÍA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FOLEY, DAVE   CRUZ, JORDI  Flik
  SPACEY, KEVIN   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Hopper
  LOUIS-DREYFUS, JULIA   BORDALLO, MAR  Princesa Atta
  PANETTIERE, HAYDEN   RIBÓ, PAULA  Princesa Dot
  DILLER, PHYLLIS   RUBIO, MARÍA LUISA  Reina
  KIND, RICHARD   BETETA, LORENZO  Molt
  HYDE PIERCE, DAVID   CRESPO, JON  Slim
  RANFT, JOE   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Heimlich
  LEARY, DENIS   ROMERO, GUILLERMO  Francis
  HARRIS, JONATHAN   LÁZARO, MANUEL  Manny
  HUNT, BONNIE   VICTORIA, CRISTINA  Rosie la Araña
  McSHANE, MICHAEL (I)   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Tuck
  McSHANE, MICHAEL (I)   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Roll
  RATZENBERGER, JOHN   GARCÍA, CLAUDI  P. T. Pulga
  GARRETT, BRAD   DURÁN, GONZALO  Dim
  KAHN, MADELINE   EZQUERRA, LUISA  Gypsy
  McDOWALL, RODDY   MARÍN, LUIS  Sr. Terrón
  McCLURG, EDIE   DEL PUY, MARÍA  Dra. Flora
  ROCCO, ALEX   MARTÍN, MARIO  Thorny
  OSSMAN, DAVID   MORENO, EDUARDO  Cornelius
  LASSETER, JOHN   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Director (Tomas falsas)
  NEWMAN, RANDY   CRUZ, TONY  Voz cantante
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Mosca
  (DESCONOCIDO)   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Mosca
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, CHOLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALDEGUER, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, SANTI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   POVEDA, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIL, CHUS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ÁVILA, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   OSTO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NOGALES, TUCO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MANIEGA, JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ESTELA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, DIEGO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CECILIO, PACO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANEDA, OLIVIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ROSER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SUÁREZ, ADRIÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, CHARO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-11-1998 y en España el 5-2-1999.

Canción "Tu gran ocasión" cantada por Toni Cruz.

Dirección musical: María Caneda.

Canción adaptada al castellano: María Ovelar.

Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda.

También producida por Pixar Animation Studios.

 
 
 
Estudios Polford - Formación Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8070
 Actores Originales: 148342
 Directores: 771
 Ajustadores: 539
 Traductores: 656
 Subtituladores: 217
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1266
 Distribuidoras Originales: 3014
 Productoras: 8123
 Agencias: 75


 Películas: 30589
 Series TV: 6862
 Musicales: 110
 Animación: 1764
 Documentales: 2607
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1043
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 970
 Spots: 10522
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com