Portal en permanente actualización: 21 de Enero de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje AM Estudios - Madrid - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PIRATAS DEL MAR CARIBE [doblaje TVE 1967]




 

 Título Original: Reap the Wild Wind
 Año de Grabación: 1967
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Cursos online FERNANDO ACASO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MILLAND, RAY   GUARDIOLA, JOSÉ  Stephen "Steve" Tolliver
  WAYNE, JOHN   BAÑÓ, VICENTE  Capitán Jack Stuart
  GODDARD, PAULETTE   GENTIL, PILAR  Loxi Claiborne
  MASSEY, RAYMOND   CARRILLO, LUIS  King Cutler
  PRESTON, ROBERT   GARCÍA, ANTOLÍN  Dan Cutler
  OVERMAN, LYNNE   ESCOLA, JOAQUÍN  Capitán Phillip Philpott
  HAYWARD, SUSAN   CASTRO, MARI PE  Drusilla Alston
  BICKFORD, CHARLES   CORDERO, JOSÉ MARÍA  Bully Brown
  HAMPDEN, WALTER   LASALA, LUIS MARÍA  Comodoro Devereaux
  BEAVERS, LOUISE   DÍAZ PLANA, ANA  Maum María
  O´DRISCOLL, MARTHA   DEL PUY, MARÍA  Ivy Devereaux
  RISDON, ELISABETH   HONRUBIA, CELIA  Sra. Claiborne
  HOPPER, HEDDA   PARDIÑAS, CONCHITA  Tía Henrietta
  KILIAN, VICTOR   LASALA, LUIS MARÍA  Widgeon
  DEMILLE, CECIL B.   GARCÍA, ANTOLÍN  Narrador
  POLK, OSCAR   NOMBRE A DETERMINAR, 31  Salt Meat
  BEECHER, JANET   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Sra. Mottram
  CARTER, BEN   (DESCONOCIDO)  Chinkapin
  DAVIS, WILLIAM ´WEE WILLIE´   (DESCONOCIDO)  Lamb
  CHANDLER, LANE   (DESCONOCIDO)  Sam
  CLARK, DAVISON   GORÓSTEGUI, JULIO  Juez Marvin
  MERRILL, LOUIS   SEMPSON, PEDRO  Capitán de "El Pelícano"
  THOMAS, FRANK M.   BURGOS, JOAQUÍN  Dr. Jepson
  RICHARDS, KEITH (I)   ESTECHA, PEDRO  Capitán Carruthers
  VARCONI, VICTOR   (DESCONOCIDO)  Lubbock
  MACDONALD, J. FARRELL   RAMÍREZ, VÍCTOR  Capitán del puerto
  WOODS, HARRY   (DESCONOCIDO)  Mace
  HATTON, RAYMOND   (DESCONOCIDO)  Master Shipwright
  STONE, MILBURN   NOMBRE A DETERMINAR, 31  Teniente Farragut
  WENGREN, DAVE   (DESCONOCIDO)  Carabina de Clairborne
  Más información
La película es de 1942.

Estrenada en Madrid el 27-6-1949 y en Barcelona el 24-9-1949.

El doblaje original pudo ser Sevilla Films o Fono España.

Posible reparto en Sevilla Films:
Ray Milland-Víctor Orallo
John Wayne-Francisco Sánchez o Ángel Picazo
Paulette Goddard-Mercedes Mireya
Raymond Massey-José Sepúlveda o Francisco Sánchez
Robert Preston-Félix Acaso
Susan Hayward-Ana María Saizar

Posible reparto en Fono España:
Ray Milland-Francisco Arenzana
John Wayne-Teófilo Martínez
Paulette Goddard-Josefina de Luna
Raymond Massey-Emilio Ruiz de Córdoba
Robert Preston-Enrique Pelayo
Susan Hayward-Carmen Morando

Sste segundo doblaje fue realizado para su pase por TVE el 24 de septiembre de 1967. Se volvió a emitir el 19 de abril de 1969. Incluido en su edición en DVD de Universal estrenada en 2005.

Ficha creada por Iván Postigo, aportada en el Foro Datos. Ampliaciada por Jorge Montalvo en agosto de 2014. Información adicional actualizada por este último en junio de 2019.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Anécdotakes - Salvador Aldeguer - Doblaje
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8438
 Actores Originales: 157426
 Directores: 797
 Ajustadores: 568
 Traductores: 694
 Subtituladores: 262
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 441
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1340
 Distribuidoras Originales: 3514
 Productoras: 9855
 Agencias: 78


 Películas: 31819
 Series TV: 7365
 Musicales: 115
 Animación: 1889
 Documentales: 2686
 Docurealities: 429
 Audiolibros: 776
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1260
 Capítulos: 2562
 Videojuegos: 1039
 Spots: 10744
 Cuñas: 1116




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com