Portal en permanente actualización: 12 de Octubre de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Voice Over Doblaje Bilbao
 
Premios Retake 2024
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Premios Retake 2024 AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CLEOPATRA (1934) [doblaje TVE 1979]





 

 Título Original: Cleopatra
 Año de Grabación: 1979
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: MARTÍN, ROBERTO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: ROMA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WILLIAM, WARREN   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Julio César
  AUBREY SMITH, C.   CALVO, EDUARDO  Enobarbo
  SCHILDKRAUT, JOSEPH   DE PENAGOS, RAFAEL  Rey Herodes
  COLBERT, CLAUDETTE   DÍAZ, MARÍA JULIA  Cleopatra
  HOHL, ARTHUR   DICENTA, DANIEL  Bruto
  PICHEL, IRVING   GARCÍA, ANTOLÍN  Apolodoro
  MICHAEL, GERTRUDE   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Calpurnia
  WILCOXON, HENRY   MARTÍN, ROBERTO  Marco Antonio
  MAXWELL, EDWIN   MORENO, EDUARDO  Casca
  MUDIE, LEONARD   PANIAGUA, SANTOS  Pothinos
  MACLAREN, IAN   SEMPSON, PEDRO  Casio
  KEITH, IAN   VALLADARES, FRANCISCO  Octavio
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Guardia egipcio
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Centurión
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Esclavo envenenado
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, JUAN ANTONIO  Cortesano
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, JUAN ANTONIO  Mensajero
  (DESCONOCIDO)   CATALÁ, JOSÉ  Voz en off
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Cortesano
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Guardia egipcio
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  General egipcio
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Senador romano
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Guardia egipcio
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Guardia egipcio
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Cortesano
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-10-1934 y en España en Madrid el 10-12-1934.

Repuesta por Paramount en agosto de 1955.
El doblaje pudo ser realizado en los Servicios Españoles de Sonido con Elsa Fábregas o Josefina de Luna doblando a Claudette Colbert o bien en Voz de España con Maribel Casals a la cabeza.
Emitida en TVE con ese segundo doblaje el 15 de septiembre de 1963.

En cambio, fue redoblada para su pase el 9 de febrero de 1979. Este es el doblaje que la Universal decidió incluir en la edición DVD sacada a la venta en 2008 dentro de la colección Cinema Universal Classics, así como en ediciones posteriores.

Información adicional a cargo de Jorge Montalvo. Actualizada en abril de 2020.

Ficha ampliada por Iván Postigo en marzo de 2016.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Premios Retake 2024
 
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9542
 Actores Originales: 183173
 Directores: 883
 Ajustadores: 656
 Traductores: 823
 Subtituladores: 350
 Audiodescriptores 8
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 476
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1435
 Distribuidoras Originales: 3695
 Productoras: 10065
 Agencias: 80


 Películas: 35176
 Series TV: 9184
 Musicales: 127
 Animación: 2195
 Documentales: 3085
 Docurealities: 504
 Audiolibros: 888
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1492
 Capítulos: 2788
 Videojuegos: 1133
 Spots: 10867
 Cuñas: 1181




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com