Portal en permanente actualización: 13 de Agosto de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Curso de Doblaje BUTACA 7
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE MD Escuela Audiovisual AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: UN DÍA EN LAS CARRERAS [doblaje cine 1963]




 

 Título Original: A Day at the Races
 Año de Grabación: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DELTA FILMS, S.A.
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MARX, GROUCHO   BAÑÓ, VICENTE  Dr. Hugo Z. Hackenbush
  MARX, CHICO   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Tony
  JONES, ALLAN   GARCÍA, ANTOLÍN  Gil Stewart
  O´SULLIVAN, MAUREEN   DEL PUY, MARÍA  Judy Standish
  DUMONT, MARGARET   DÍAZ PLANA, ANA  Emily Upjohn
  CEELEY, LEONARD   PRADA, JOSÉ MARÍA  Whitmore
  MUIR, ESTHER   CERVANTES, LOLA  Flo Marlowe
  DUMBRILLE, DOUGLASS   GUARDIOLA, JOSÉ  Morgan
  RUMAN, SIG   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Dr. Leopold X. Steinberg
  MIDDLEMASS, ROBERT   ESCOLA, JOAQUÍN  Sheriff
  BEDFORD, BARBARA   CASTRO, MARI PE  Secretaria
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Doctor
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Doctor
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Enfermero
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Juez de carrera
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, FERNANDO  Altavoz del hipódromo
  (DESCONOCIDO)   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Dr. Wilmerdin
  (DESCONOCIDO)   AGUILERA, MANUEL  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-6-1937 y en España en Barcelona el 26-12-1939 y en Madrid el 6-1-1940.

A pesar de que Delta Films tenía el doblaje original en su poder (la proyectó en algunos cines con dicho doblaje), decidió redoblarla en sus estudios predilectos (Sincronía) con motivo de la reposición de la película en diciembre de 1963. Se usó como base para el redoblaje la traducción y el ajuste del original, actualizando algunos aspectos humorísticos de la película, como por ejemplo la referencia a Fidel Castro.

Este doblaje es el que Mahier Films utilizó en la segunda reposición de la película (a partir de junio de 1974 en Barcelona).

También el que la propia Metro empleó para la tercera reposición entre 1983 y 1986.

Asimismo fue utilizado por Videoman Internacional-MGM/UA Home Video en las ediciones VHS y Betamax de 1984 y 1987.

Warner Home Video la volvió a editar en VHS en 1991 y años más tarde, en 2004 concretamente, en DVD.

Ha sido emitida varias veces en televisión con este doblaje:
TVE-1: 16-5-1987 en "Primera sesión".
Antena 3: 3-2-1990.
TVE-2: 16-4-1992, 27-9-1992 y 14-8-1995 (dentro del programa de Garci "Qué grande es el cine").
Canal 9: 1-12-1997.
TNT Classic Movies: entre septiembre de 1998 y agosto de 1999.
TCM (Turner Classic Movies): a partir de septiembre de 1999.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, con la colaboración de Carlos Paz.

Ficha ampliada por Iván Postigo y Jorge Montalvo.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8730
 Actores Originales: 162852
 Directores: 822
 Ajustadores: 590
 Traductores: 722
 Subtituladores: 283
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 448
 Estudios de Subtitulación: 28
 Distribuidoras: 1362
 Distribuidoras Originales: 3545
 Productoras: 9909
 Agencias: 78


 Películas: 32485
 Series TV: 7726
 Musicales: 114
 Animación: 1957
 Documentales: 2803
 Docurealities: 442
 Audiolibros: 813
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1322
 Capítulos: 2637
 Videojuegos: 1088
 Spots: 10779
 Cuñas: 1135




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com