Portal en permanente actualización: 22 de Septiembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM estudios - Doblaje
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL EQUIPO A


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: The A-Team
 Año de Grabación: 2010
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: LARA, ANTONIO
 Traducción: SIERRA, RICARD
 Ajuste: LARA, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: HISPANO FOXFILM, S.A.E.
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: SEVILLA, DAVID
 Técnico de sala: CALLEJA, RAÚL
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  NEESON, LIAM   VIDAL, SALVADOR  John "Hannibal" Smith
  COOPER, BRADLEY (I)   ZAMORA, SERGIO  Templeton Peck "Fénix"
  BIEL, JESSICA   BEUTER, ELISA  Charissa Sosa
  JACKSON, QUINTON ´RAMPAGE´   VALLÉS, ALFONSO  Bosco "M. A." Baracus
  COPLEY, SHARLTO   ESTADELLA, ALEIX  H. M. Murdock
  WILSON, PATRICK   POSADA, JOSÉ  Lynch
  McRANEY, GERALD   GARCÍA, CAMILO  General Russell Morrison
  VAZQUEZ, YUL   FERNÁNDEZ, XAVIER  General Javier Tuco
  BLOOM, BRIAN   VICENTE, CARLOS  Brock Pike
  STERLING, MAURY   RIBES, JORDI  Gammons
  CHEN, TERRY   SOLER, JUAN ANTONIO  Ravech
  HARDWICK, OMARI   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Chopshop Jay
  SCHELL, NEIL   ELÍAS, EDUARDO  Médico de hospital militar
  BENEDICT, DIRK   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Prisionero en Pensacola
  SCHULTZ, DWIGHT   ALDEGUER, SALVADOR  Doctor alemán
  ANZO, BO   PARRA, RAFAEL  Mike "El Operador"
  HAMM, JON   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Otro Lynch
  DALY, RAD   GRAU, LUIS  Agente Daly
  LATOURELLE, EVERRETT   DEL RÍO, ÁNGEL  Actor
  CZERNY, HENRY   LARA, ANTONIO  Director McCready
  BUTLER, TOM   ELÍAS, EDUARDO  Juez 1
  CARNAHAN, WOODY   DESCONOCIDO 0002  Juez 2
  COOPER, CHARLES   AMILIBIA, JAVIER  Juez 3
  (DESCONOCIDO)   AMILIBIA, JAVIER  Agente de Aduanas
  (DESCONOCIDO)   GEFAELL, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MOYANO, ROSA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PARRA, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PAPELL, PEP  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SALAS, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DUALDE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ELVIRA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ELÍAS, EDUARDO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-6-2010 y en España el 30-7-2010.

Trailer 1: Jordi Royo.
Quinton "Rampage" Jackson.....Vicente Gil.

Trailer 2: Juan Carlos Gustems.
Brian Bloom.....Jordi Ribes.

También producida por Dune Entertainment, Stephen J. Cannell Productions, Top Cow Productions, Scott Free Productions, Big Screen Productions, Ingenious Film Partners y Phoenix Film Partners.

Consta de 2 montajes. La versión de cines de 118 minutos y la versión extendida de 133 minutos, estrenada para el Blu-ray el 17-11-2010. Para las nuevas escenas solo Sergio Zamora y José Posada no pudieron volver para doblar a sus personajes y sus diálogos se quedaron en versión original subtitulada. Liam Neeson tiene también una linea de diálogo en versión original en el minuto 90:05.

Cómo dato curioso, sólo en el Blu-ray se pierden (en ambos montajes) varias lineas de diálogo de dos personajes secundarios que se quedan en V.O.S.; en concreto en la escena en la aduana (minuto 86:12 en el cine, 88:27 en el extendido) para el actor que hace de agente de aduanas. Y dentro del coche de Lynch (minutos 101:20 y 103:35) para uno de sus hombres. Ambas escenas SÍ aparecen dobladas en la edición en DVD sin corte alguno.

Información adicional aportada por David Díaz.

Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo en julio de 2010.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8310
 Actores Originales: 154368
 Directores: 790
 Ajustadores: 560
 Traductores: 684
 Subtituladores: 246
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1316
 Distribuidoras Originales: 3394
 Productoras: 9477
 Agencias: 78


 Películas: 31428
 Series TV: 7123
 Musicales: 114
 Animación: 1838
 Documentales: 2611
 Docurealities: 419
 Audiolibros: 774
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1189
 Capítulos: 2491
 Videojuegos: 1030
 Spots: 10627
 Cuñas: 1095




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com