Portal en permanente actualización: 7 de Julio de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje en POLFORD
 
Escuela de Doblaje de Madrid Polford Formación Cursos DOBLAJE Butaca 7 AM Estudios MD Escuela Audiovisual
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: HISTORIA DE DOS CIUDADES (1935) [doblaje vídeo 1986]


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: A Tale of Two Cities
 Año de Grabación: 1986
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: REVILLA, CARLOS
 Traducción: LOSADA, ALICIA
 Ajuste: REVILLA, CARLOS
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: VIDEOMAN INTERNACIONAL-MGM/UA
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: PERAMOS, FRANCISCO
 Técnico de sala: DE LA FUENTE, VICENTE
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  COLMAN, RONALD   NIETO, JESÚS  Sidney Carton
  ALLAN, ELIZABETH   EZQUERRA, LUISA  Lucie Manette
  OLIVER, EDNA MAY   DÍAZ PLANA, ANA  Srta. Pross
  OWEN, REGINALD   ACASO, FÉLIX  C. J. Stryver
  RATHBONE, BASIL   VALVERDE, VÍCTOR  Marqués St. Evremonde
  YURKA, BLANCHE   SIMÓN, ANA MARÍA  Madame Therèse de Farge
  WALTHALL, HENRY B.   SEMPSON, PEDRO  Dr. Manette
  WOODS, DONALD   ANGULO, JOSÉ LUIS  Charles Darnay
  CATLETT, WALTER   MEDINA, ANTONIO  Barsad, el espía
  LEIBER, FRITZ   GASPAR, LUIS  Jacques Gaspard
  WARNER, H. B.   JIMÉNEZ, PABLO  Gabelle
  LEWIS, MITCHELL   REVILLA, CARLOS  Ernest de Farge
  GILLINGWATER, CLAUDE   NOGUERAS, FERNANDO  Jarvis Lorry Jr.
  BEVAN, BILLY   GONZÁLEZ, ESTANIS  Jerry Cruncher
  JEWELL, ISABEL   VICTORIA, CRISTINA  Costurera
  LA VERNE, LUCILLE   (DESCONOCIDO)  "La venganza"
  MARSHALL, TULLY   (DESCONOCIDO)  Leñador
  CHALDECOTT, FAY   (DESCONOCIDO)  Lucie (niña)
  MALYON, EILY   (DESCONOCIDO)  Sra. Cruncher
  CLIVE, E. E.   MORENO, EDUARDO  Primer juez
  GRANT, LAWRENCE   MORATALLA, JOSÉ  Primer fiscal
  WARWICK, ROBERT   DICENTA, DANIEL  Segundo juez
  HAROLDE, RALF   FRANQUELO, JAVIER  Segundo fiscal
  DAVIDSON, JOHN (I)   (DESCONOCIDO)  Morveau
  RICKETTS, TOM   MORENO, EDUARDO  Tellson Jr.
  HARVEY, FORRESTER   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Joe
  AINSLEY, NORMAN   TER, ÁNGEL  Bob, cochero
  DE BRULIER, NIGEL   TAIBO, RAFAEL  Aristócrata
  SEDAN, ROLFE   REVILLA, CARLOS  Ex Conde de Turnel
  BORLAND, BARLOWE   (DESCONOCIDO)  Jacques 116
  (DESCONOCIDO)   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Insertos
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  Insertos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-12-1935 y en España el 15-6-1936. Distribución y doblaje: Metro Goldwyn Mayer.

Posible reparto:
Ronald Colman.....José María Ovies.
Basil Rathbone.....Jesús Menéndez.

Repuesta en mayo de 1946, presumiblemente con un nuevo doblaje Metro.

Posible reparto:
Ronald Colman.....José María Ovies.
Elizabeth Allan.....Elvira Jofre.
Edna May Oliver.....Carmen Robles.
Reginald Owen.....Domingo Rivas.
Basil Rathbone.....?.

Doblaje también incluido en su edición estrenada en 1996 de "Cine con Mayúsculas" de MGM/UA Home Video (carátula negra).

Emitida en TVE el 12-12-1986. Pudo ser con este doblaje o con otro realizado para la ocasión.

Ficha ampliada por Jorge Montalvo en enero de 2021.

Curso Doblaje Profesional MD
Doblaje Butaca 7
 
Polford Formación DOBLAJE
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8702
 Actores Originales: 161858
 Directores: 820
 Ajustadores: 587
 Traductores: 719
 Subtituladores: 283
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 448
 Estudios de Subtitulación: 28
 Distribuidoras: 1360
 Distribuidoras Originales: 3542
 Productoras: 9905
 Agencias: 78


 Películas: 32353
 Series TV: 7668
 Musicales: 114
 Animación: 1949
 Documentales: 2788
 Docurealities: 439
 Audiolibros: 812
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1314
 Capítulos: 2636
 Videojuegos: 1086
 Spots: 10769
 Cuñas: 1123




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com