Portal en permanente actualización: 23 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MULAN




 

 Título Original: Mulan
 Año de Grabación: 1998
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: GIL, JOSÉ LUIS
 Traductor: FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, ÁNGEL
 Ajustador: GIL, JOSÉ LUIS
 Estudio de Grabación: SINTONÍA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WEN, MING-NA   DÍEZ, EVA  Fa Mulan / Ping
  SALONGA, LEA   CANEDA, MARÍA  Fa Mulan / Ping (canciones)
  WONG, BD   LLORENS, RAÚL  Capitán Li Shang
  OSMOND, DONNY   PEREA, PABLO  Capitán Li Shang (canciones)
  MURPHY, EDDIE   MOTA, JOSÉ  Mushu
  FIERSTEIN, HARVEY   KANIOWSKY, CARLOS  Yao
  FIERSTEIN, HARVEY   ESCAMILLA, JUAN MANUEL  Yao (canciones)
  WATANABE, GEDDE   CERNUDA, ALFREDO  Ling
  WILDER, MATTHEW   MORANT, MIGUEL  Ling (canciones)
  TONDO, JERRY   BOSCH, EDUARDO  Chien Po
  TONDO, JERRY   HAKKI, ADEL  Chien Po (canciones)
  FERRER, MIGUEL   VALLÉS, ALFONSO  Shan Yu
  FORAY, JUNE   MARTORELL, MARTA  Abuela Fa
  NIXON, MARNI   MARTORELL, MARTA  Abuela Fa (canciones)
  TAKEI, GEORGE   ROMERO, CONSTANTINO  Ancestro Mayor
  HONG, JAMES   DURÁN, GONZALO  Chi Fu
  MORITA, PAT   DE PENAGOS, RAFAEL  Emperador
  FOH SHEN, FREDA   DEL PUY, MARÍA  Fa Li
  FOH SHEN, FREDA   VERGARA, CELIA  Fa Li (canciones)
  SHIGETA, JAMES   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  General Li
  OH, SOON-TEK   DÍAZ, JOAQUÍN  Fa Zu
  MARGOLYES, MIRIAM   CONESA, MATILDE  Casamentera
  FOWLER, BETH   BAS, PAULA  Mujer china (canciones)
  (DESCONOCIDO)   CONESA, MATILDE  Ancestra
  (DESCONOCIDO)   RIBERA, XAVIER  Coros
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, MARIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRES, FRANCISCO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARRIGA, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, PABLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, CHOLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PUCHOL, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, SANTI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARRANCO, MERCEDES  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIL, JOSÉ LUIS  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-6-1998 y en España el 20-11-1998.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda.

Directora musical: María Caneda.

Letras adaptadas al castellano por María Ovelar.

Estudio musical: Sintonía, S.A.

Lista de canciones:
"Honra nos darás" interpretada por Paula Bas, Marta Martorell, Celia Vergara, María Caneda y coros.
"Reflejo" interpretada por María Caneda.
"Voy a hacer todo un hombre de ti" interpretada por Pablo Perea, Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, María Caneda y coros.
"Mi dulce y linda flor" interpretada por Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Eva Díez, Adel Hakki, Gonzalo Durán y coros.

También producida por Walt Disney Animation Studios y Walt Disney Feature Animation Florida.

Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada posteriormente.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8185
 Actores Originales: 150636
 Directores: 781
 Ajustadores: 548
 Traductores: 672
 Subtituladores: 228
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1297
 Distribuidoras Originales: 3253
 Productoras: 9036
 Agencias: 77


 Películas: 30917
 Series TV: 6985
 Musicales: 110
 Animación: 1781
 Documentales: 2549
 Docurealities: 390
 Audiolibros: 742
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1077
 Capítulos: 2453
 Videojuegos: 1016
 Spots: 10566
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com