Portal en permanente actualización: 13 de Junio de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: BLUES BROTHERS: GRANUJAS A TODO RITMO





 

 Título Original: The Blues Brothers
 Año de Grabación: 1980
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: PARLO FILMS (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL SPAIN S.L.
 Distribuidora Original: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Productora: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BELUSHI, JOHN   DÍAZ, JOAQUÍN  Jake Blues
  AYKROYD, DAN   ROMERO, CONSTANTINO  Elwood Blues
  MURPHY, MATT   MEDIAVILLA, PEPE  Matt "Guitarra" Murphy
  DUNNE, MURPHY   VIDAL, SALVADOR  Murph
  RUBIN, ALAN   MACÍAS, DIONISIO  Sr. Fabuloso
  FREEMAN, KATHLEEN   MARTORELL, MARTA  Hermana Mary Stigmata
  BROWN, JAMES   CORS, MIQUEL  Reverendo Cleophus James
  CALLOWAY, CAB   PEÑA, FELIPE  Curtis
  FRANKLIN, ARETHA   LINARES, ENRIQUETA  Sra. Murphy
  CHARLES, RAY   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Ray
  WILLIAMS, STEVEN   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Agente Mount
  CERAMI, ARMAND   TORRENTS, PEP  Agente Daniel
  CUTTONE, JOE   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Lloyd
  GIBSON, HENRY   ULLOA, FERNANDO  Jefe Nazi
  ANTHONY, EUGENE J.   TRIFOL, ALBERTO  Gruppenfuehrer
  FISHER, CARRIE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Camille Ztdetelik
  NAPIER, CHARLES   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Tucker McElroy
  LAWRENCE, STEVE   GARCÍA, CAMILO  Maury Sline
  KLENFNER, MICHAEL   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Presidente de Clarion Records
  HALL, WILLIE   GUILLÉN, FERNANDO  Willie Hall
  CANDY, JOHN   BORRÀS, JOAN  Burton Mercer
  PIAZZA, BEN   SORIANO, JUAN MANUEL  Padre
  MARINI, LOU   LÁZARO, MANUEL  "Blue" Lou Marini
  MORRIS, JEFF   GARRIGA, FRANCISCO  Bob
  GARNER, LENNY   LARA, ANTONIO  Guarda del vestíbulo 1
  DONNO, EDDY   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Comandante equipo S.W.A.T.
  McLARTY, GARY   LLUCH, JUAN  Cliente del Toys ´R Us
  FLEMING, TONI   JOFRE, ELVIRA  Sra. Tarantino
  REUBENS, PAUL   TRIFOL, ALBERTO  Camarero
  TWIGGY   GISPERT, MARÍA DOLORES  Conductora rubia
  SPIELBERG, STEVEN   LLUCH, JUAN  Funcionario de Hacienda
  (DESCONOCIDO)   LÁZARO, MANUEL  Manifestante antifascista
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Policía por radio
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Guardia de custodia
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Guardia de custodia
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Hombre del matarratas
  (DESCONOCIDO)   TRIFOL, ALBERTO  Manifestante antifascista
  (VOZ)   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Inserto (final)
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-6-1980 y en España el 7-11-1980.

Para la primera edición en DVD se estrenó un montaje extendido de 142 minutos, las nuevas escenas se dejaron en V.O.S.E., sin embargo hubo una frase que fue eliminada a pesar de estar doblada, en la escena de la iglesia en la que Elwood le decía a su hermano "¿Jake, te encuentras bien?". Para la siguiente edición en la que ambos montajes (el de cine y extendido) venían por separado la frase reapareció, sin embargo se eliminaron 2 insertos al final de la película, uno de José María Alarcón que leia el letrero del escenario en la prisión "Nunca es demasiado tarde para enmendarse" y al inicio de la lista del reparto una frase de Constantino Romero traduciendo el "1, 2, 1, 2, 3, 4" de Elwood, esos dos últimos insertos se han vuelto a perder en el Blu-ray.

Información adicional aportada por David Díaz.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de J. F. en junio y julio de 2015.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9447
 Actores Originales: 180310
 Directores: 872
 Ajustadores: 649
 Traductores: 808
 Subtituladores: 342
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 470
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1423
 Distribuidoras Originales: 3675
 Productoras: 10034
 Agencias: 80


 Películas: 34762
 Series TV: 9007
 Musicales: 125
 Animación: 2170
 Documentales: 3044
 Docurealities: 495
 Audiolibros: 886
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1457
 Capítulos: 2736
 Videojuegos: 1127
 Spots: 10864
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com