Portal en permanente actualización: 27 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuela de Doblaje
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: VIVE COMO QUIERAS (1938) [doblaje cine 1966]




 

 Título Original: You Can´t Take It With You
 Año de Grabación: 1966
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: NIETO, JESÚS
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SAGO-EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CEPICSA
 Distribuidora Original: COLUMBIA PICTURES
 Productora: COLUMBIA PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ARTHUR, JEAN   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Alice Sycamore
  BARRYMORE, LIONEL   DE JUAN, MANUEL  Martin Vanderhoff
  STEWART, JAMES   NIETO, JESÚS  Tony Kirby
  ARNOLD, EDWARD   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Anthony P. Kirby
  AUER, MISCHA   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Profesor Kolenkhov
  MILLER, ANN (I)   SAIZAR, ANA MARÍA  Essie Carmichael
  BYINGTON, SPRING   CALVO, PILAR  Penny Sycamore
  HINDS, SAMUEL S.   VIDRIALES, JOAQUÍN  Paul Sycamore
  MEEK, DONALD   CASÍN, JOSÉ  Poppins
  WARNER, H. B.   RAMÍREZ, SIMÓN  Ramsey
  HOBBES, HALLIWELL   CALVO REVILLA, RAFAEL  DePinna
  TAYLOR, DUB   REVILLA, CARLOS  Ed Carmichael
  FORBES, MARY   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Sra. Kirby
  YARBO, LILLIAN   (DESCONOCIDO)  Rheba
  ANDERSON, EDDIE ´ROCHESTER´   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Donald
  WILSON, CLARENCE   RAMÍREZ, VÍCTOR  John Blakely
  SWICKARD, JOSEF   (DESCONOCIDO)  Profesor
  DORAN, ANN   RAGEL, JOSEFINA  Maggie O´Neill
  RUB, CHRISTIAN   (DESCONOCIDO)  Jenssen
  ROSING, BODIL   GATELL, ANGELINA  Sra. Jenssen
  LANE, CHARLES   DE PENAGOS, RAFAEL  Henderson, del fisco
  DAVENPORT, HARRY   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Juez
  CLARK, WALLIS   AGUILERA, MANUEL  Bill Hughes
  CORNWALL, ANNE   GATELL, ANGELINA  Srta. Jones, secretaria
  CLUTE, CHESTER   LÓPEZ DE LA MORENA, LEANDRO  Hammond
  SHANNON, FRANK   (DESCONOCIDO)  Mac, taxista
  BOND, WARD   CARRILLO, LUIS  Mike, detective
  WOLFE, IAN   (DESCONOCIDO)  Secretario de Kirby
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Portero
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  Socio de Kirby
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Socio de Kirby
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Socio de Kirby
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Socio de Kirby
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, AMALIA  Compañera de Poppins
  (DESCONOCIDO)   AGUILERA, MANUEL  Secuaz de Blakely
  (DESCONOCIDO)   BURGOS, JOAQUÍN  Vecino
  (DESCONOCIDO)   CARRILLO, LUIS  Vecino
  (DESCONOCIDO)   CARRILLO, LUIS  Maître
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ DE LA MORENA, LEANDRO  Policía
  (DESCONOCIDO)   AGUILERA, MANUEL  Policía en cárcel
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Policía en cárcel
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, AMALIA  Matrona en cárcel
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Mujer en celda
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  1er abogado de Kirby
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, MANUEL  Periodista
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  2º abogado de Kirby
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Periodista en comisaría
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Policía en comisaría
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Loco en comisaría
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Detenido en juzgado
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Alguacil
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Socio de Kirby
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Socio de Kirby
  (DESCONOCIDO)   ALEXANDRE, MANUEL  Hombre de la mudanza
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 29-9-1938 y en España el 21-10-1940 y en Barcelona el 13-1-1941.

Doblaje realizado para su reposición a partir de agosto de 1966.

Ficha creada por Jorge Montalvo en abril de 2013. Ampliada por él mismo en noviembre de 2015.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8087
 Actores Originales: 148396
 Directores: 771
 Ajustadores: 539
 Traductores: 656
 Subtituladores: 217
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1270
 Distribuidoras Originales: 3019
 Productoras: 8148
 Agencias: 75


 Películas: 30602
 Series TV: 6864
 Musicales: 110
 Animación: 1760
 Documentales: 2607
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1045
 Capítulos: 2372
 Videojuegos: 970
 Spots: 10522
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com