Portal en permanente actualización: 18 de Mayo de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios Doblaje Madrid
 
Moldium Sound Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios MD Escuela Audiovisual
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: OUTLANDER [serie TV] [1ª temporada]


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: Outlander
 Año de Grabación: 2014
 Distribución: Internet
 Género: Serie TV
 Dirección: QUESADA, YOLANDA
 Traducción: No especificado
 Ajuste: QUESADA, YOLANDA
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: MOVISTAR TV
 Distribuidora Original: STARZ
 Productora: SONY PICTURES TELEVISION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BALFE, CAITRÍONA   BERCIANO, BEATRIZ  Claire Randall
  HEUGHAN, SAM   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Jamie MacTavish / Jamie Fraser
  MENZIES, TOBIAS   RÍOS, LUIS FERNANDO  Frank Randall/Jonathan Randall
  McTAVISH, GRAHAM   FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO  Dougal MacKenzie
  LACROIX, DUNCAN   JIMÉNEZ, GABRIEL  Murtagh Fraser
  O´ROURKE, GRANT   ACASO, FERNANDO  Rupert MacKenzie
  WALTERS, STEPHEN   GISBERT, PACO  Angus Mhor
  HERTOG, FINN DEN   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Willie
  PATERSON, BILL   AGRAMUNT, VÍCTOR  Ned Gowan
  VERBEEK, LOTTE   AGUADO, PILAR  Geillis Duncan
  HUDSON, NELL   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Laoghaire MacKenzie
  FLEET, JAMES   GARCÍA INSÚA, JORGE  Párroco Wakefield
  BADLAND, ANNETTE   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Sra. Fitzgibbons
  LEWIS, GARY   MAS, LUIS  Colum MacKenzie
  HENSHALL, DOUGLAS   BAJO, LUIS  Taran MacQuarrie
  KERR, DANIEL   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Tammas Baxter (1x03, 04)
  KERR, DANIEL   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Tammas Baxter (1x10)
  DONNELLY, LAURA   QUESADA, YOLANDA  Jenny Murray
  CREE, STEVEN   PULIDO, JUAN AMADOR  Ian Murray
  FRASER, MARGARET   MARTÍNEZ, JULIA (II)  Sra. Crook
  McGUCKIN, AISLÍN   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Letitia MacKenzie (1x02)
  McGUCKIN, AISLÍN   QUESADA, YOLANDA  Letitia MacKenzie (1x09)
  WILKINSON, TRACEY   VARONA, MARÍA JESÚS  Sra. Graham
  CARNEY, LIAM   GARAY, HÉCTOR  Viejo Alec (1x02)
  CARNEY, LIAM   CORDERO, FERNANDO  Viejo Alec (1x04)
  GILKISON, RODERICK   AGUADO, PILAR  Hamish
  McINNERNY, TIM   CAMPOY, SALVADOR  Padre Bain
  SESSIONS, JOHN   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Arthur Duncan
  BRITTNEY, TOM   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Teniente Jeremy Foster
  DIGBY-JONES, EDMUND   DÍAZ, IGNASI (NACHO)  Cabo Hawkins
  O´MEARÁIN, LOCHLANN   ANGULO, JOSÉ LUIS  Sr. Horrocks
  HOLLIS, LUCY   (DESCONOCIDO)  Jeanie Hume
  HOWDEN, KATHRYN   MARTÍN, RAQUEL  Sra. Baird (1x01)
  HANCOCK, PRENTIS   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Tío Lamb (1x01)
  ELLIOT, DAVID   MARTÍN, CÉSAR  Médico del ejército (1x01)
  SCOTT-MONCRIEFF, COLIN   GISBERT, PACO  Escriba (1x02)
  McKAY, DAVID   RUEDA, JUAN  Niall Drummond (1x03)
  MOFFAT, LYNSEY-ANNE   MARTÍN, RAQUEL  Sra. Baxter (1x03)
  CUNNINGHAM, BLAIR   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Novelli (1x03)
  GABALDON, DIANA   TAK, CAROLINA  Iona MacTavish (1x04)
  LARKIN, BRYAN   CAMPOS, MIGUEL  Geordie MacKenzie (1x04)
  BURN, TAM DEAN   MARTÍN, CÉSAR  Alastair (1x05)
  BURNS, MARTIN   CAMPOY, SALVADOR  Beathan Young (1x05)
  EDMOND, VALERIE   MARTÍNEZ, JULIA (II)  Donalda Gilchrist (1x05)
  DEVLIN, LINDA JANE   GÓRRIZ, MARTA  Morag (1x05)
  DONNELLY, KATE   MARTÍN, RAQUEL  Muriel (1x05)
  JONES, BELLE   GÓRRIZ, MARTA  Shirley (1x05)
  WILLIAMSON, ROBERT   MARTÍNEZ, JESSIE  Torcall Iverson (1x05)
  HEFFERNAN, JOHN (IV)   SOLER, JUAN ANTONIO  Sir Oliver Lord Thomas (1x06)
  STEER, MATTHEW   ESQUIVIAS, ANTONIO  Teniente Hughes (1x06)
  DUNN, IAN   AMORÓS, ÁNGEL  Capitán Yates (1x06)
  KIELTY, JOHN   MARTÍN, CÉSAR  Soldado #1 (1x06)
  McBRIDE, MARTIN   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Soldado #2 (1x06)
  FARR, NICK   ROCA, JAIME  Cirujano del ejército (1x06)
  MAINS, KEVIN   SAUDINÓS, ÁLEX  Padre Andrew Gow (1x07)
  GILHOOLEY, FRANK   MARTÍN, CÉSAR  Herrero Torin (1x07)
  MACLEAN, HILARY   QUESADA, YOLANDA  Edina (1x07)
  JOHNSTON, NINA   CONSENTINO, CARMEN  Isabella (1x07)
  McCREATH, RACHEL   MARTÍNEZ, CATHERINA  Mairi (1x07)
  McLAUGHLIN, GERRY   MARTÍN, CÉSAR  Agente Boyle (1x08)
  McHUGH, ALAN   MORÓN, ÁNGEL  Sargento McKinney (1x08)
  WARK, JOHN   DEL PINO, CARLOS  Inspector Collins (1x08)
  MEACOCK, SIMON   MARTÍN, CÉSAR  Hugh Munro (1x08)
  BURNS, RORY   AGUADO, PILAR  Roger Wakefield (1x08)
  MORGAN, OLIVIA   QUESADA, YOLANDA  Sally (1x08)
  GROOM, JAMES   DÍAZ, IGNASI (NACHO)  Harry (1x08)
  AARON, NICHOLAS   MARTÍN, CÉSAR  Arnold (1x08)
  McKNIGHT, GRAEME   CAMPOS, MIGUEL  Soldado McGinnis (1x09)
  CALLOW, SIMON   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Duque de Sandringham (1x10)
  BLYTH, KENNY   GISBERT, PACO  Oficiante del duelo (1x10)
  SWEENEY, JIM   MARTÍN, CÉSAR  Andrew MacDonald (1x10)
  TINTO, PAUL   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Rob MacDonald (1x10)
  YOUNG, JAMES (XI)   CORDERO, FERNANDO  Alexander MacDonald (1x10)
  ROTHNEY, ANDREW   GISBERT, PACO  Neil MacDonald (1x10)
  READ, ROBERT   MARTÍN, CÉSAR  Guardia #1 (1x10)
  RITCHIE, JOHN   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Guardia #2 (1x10)
  PARRY-JONES, RHYS   MARTÍN, CÉSAR  Guardia #3 (voz en off) (1x11)
  PARRY-JONES, RHYS   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Guardia #3 (1x11)
  AUSTIN, JOHNNY   MARTÍNEZ, JESSIE  John Macrae (1x11)
  FALCONER, KERN   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Juez Kilgore (1x11)
  MCDONNELL, MARK   MARTÍN, CÉSAR  Juez Watt (1x11)
  ALLAN, KIM   SAINZ, MARTA  Robena Donaldson (1x11)
  PRENDERGAST, MARK   BOSCH, EDUARDO  Alistair Duffie (1x11)
  MICHAEL-LOVE, JOHN   GISBERT, PACO  Alborotador del juicio (1x11)
  WHIPP, ANDREW   CASTRO, FERNANDO (NANO)  Brian Fraser (1x12)
  BISLAND, STEPHEN   MARTÍN, CÉSAR  Soldado británico (1x12)
  LEITH, DAVID   GISBERT, PACO  Robert (1x12)
  CHARLTON, PAUL (I)   CASTRO, FERNANDO (NANO)  Duncan (1x12)
  JACK, RICHARD   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Ronald MacNab (1x12)
  DOUGLAS, MATTHEW   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Cabo Douglas (1x12)
  CANT, RICHARD   GISBERT, PACO  Collins (1x12)
  MAGEE, FRANCIS   ACASO, FERNANDO  Crenshaw (1x13)
  RUSSELL, DOUGLAS   DÍAZ, IGNASI (NACHO)  Lennox (1x13)
  JEARY, MARK   CASTRO, FERNANDO (NANO)  Soldado Edward Richards (1x14)
  HOWITT, SALLY   MARTÍN, RAQUEL  Kyrie (1x14)
  BRODIE, MARTIN   BOSCH, EDUARDO  Seorise Ward (1x14)
  McKEE, SEAN   ARES, RUPERTO  Carcelero (1x15)
  HINES, FRAZER   PERUCHO, JUAN  Sir Fletcher Gordon (1x15)
  OAKESHOTT, OWEN   RUEDA, JUAN  Jefe carcelero (1x15)
  GILES, STEVE   MARTÍNEZ, JESSIE  Casaca roja #1 (1x15)
  MAYES-COOPER, JOSHUA   MARTÍN, CÉSAR  Casaca roja #2 (1x15)
  McCARDIE, BRIAN   CRESPO, IÑAKI  Sir Marcus MacRannoch (1x15)
  LIND, GARY   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Absalom (1x15)
  HANMORE, IAN   ZÚÑIGA, MIGUEL  Padre Anselm (1x16)
  GRIERSON, SANDY   CORDERO, FERNANDO  Hermano Paul (1x16)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, CÉSAR  Radio del coche (1x08)
  (VOZ)   FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO  Rótulos
  (VOZ)   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Insertos (1x01)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARES, RUPERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPOY, SALVADOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPOS, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CONSENTINO, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CORDERO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARAY, HÉCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, PACO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÓRRIZ, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, GABRIEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, CÉSAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, RAQUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CATHERINA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   QUESADA, YOLANDA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUEDA, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TAK, CAROLINA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en EE.UU. el 09-08-2014 y en España el 10-12-2014.

Nombre completo de personajes:
Caitriona Balfe…..Claire Randall / Claire Beauchamp
Tobias Menzies…..Frank Randall / Capitán Jonathan Wolverton “Jack el Negro” Randall
Simon Callow…..Clarence Marylebone III, duque de Sandringham (1x10)

Esta temporada consta de 16 episodios.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Nacho Pena en diciembre de 2014. Ficha reintroducida con datos de Kingmar, arkham45128, borjito2, Jasper Allorn y bLas07xx en enero de 2022.

Doblaje MD Escuela Audiovisual
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8610
 Actores Originales: 160811
 Directores: 817
 Ajustadores: 587
 Traductores: 713
 Subtituladores: 281
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 446
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1355
 Distribuidoras Originales: 3538
 Productoras: 9888
 Agencias: 78


 Películas: 32211
 Series TV: 7608
 Musicales: 115
 Animación: 1921
 Documentales: 2774
 Docurealities: 437
 Audiolibros: 811
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1307
 Capítulos: 2614
 Videojuegos: 1079
 Spots: 10765
 Cuñas: 1123




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com