Portal en permanente actualización: 23 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA TÚNICA SAGRADA [doblaje cine 1971]




 

 Título Original: The Robe
 Año de Grabación: 1971
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: ACASO, FÉLIX
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DC FILMS
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BURTON, RICHARD   GUARDIOLA, JOSÉ  Marcelo Galio
  RENNIE, MICHAEL   ACASO, FÉLIX  Pedro
  BOONE, RICHARD   DE PENAGOS, RAFAEL  Poncio Pilatos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 16-9-1953 y en España en Barcelona y en Madrid el 7-5-1954 y en Sevilla el 14-5-1954.

Repuesta en Barcelona a partir de marzo de 1971.

Se repuso con una copia ligeramente reducida, para aligerar metraje, seguramente por motivos de distribución.

El doblaje de base utilizado para dicha reposición fue el original de 1954, salvo varias escenas que fueron redobladas en Cinearte:

La narracion inicial, también con la voz de José Guardiola.

La visita de Marcelo Galio a Poncio Pilatos, doblada con las voces de José Guardiola y Rafael de Penagos.

Todas las escenas con Michael Rennie, si bien sólo se redobló su personaje, salvo la escena a solas entre Marcelo Galio y Pedro, que sí se redobló entera, con las voces de Guardiola y Acaso.

Dado que los diálogos son casi idénticos en ambas versiones, es muy probable que el motivo de redoblar esas escenas fuera por motivos técnicos (la película se repuso en 70 mm.) y la voz de Rennie en las otras escenas, para que tuviera en todo momento la voz de Acaso.

En VHS se editó en 1987 (y en ediciones posteriores) en versión incompleta, con una duración de 120 minutos, faltando algunos trozos de algunas conversaciones.

Fue editada en DVD en 2002 en versión íntegra de 128 minutos, pero con bastantes tramos en V.O., algunos de los cuales sí venían en el VHS.
Las escenas que están total o parcialmente en V.O son las siguientes:

Marcelo Galio y Diana en el palacio del Emperador Tiberio.

Conversación entre Marcelo y Miriam recortada a la mitad.

Visita de Marcelo a Diana en la cárcel.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha ampliada por Jorge Montalvo en abril de 2014.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8329
 Actores Originales: 155140
 Directores: 790
 Ajustadores: 562
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1323
 Distribuidoras Originales: 3420
 Productoras: 9545
 Agencias: 78


 Películas: 31572
 Series TV: 7159
 Musicales: 114
 Animación: 1848
 Documentales: 2638
 Docurealities: 425
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1215
 Capítulos: 2495
 Videojuegos: 1032
 Spots: 10633
 Cuñas: 1110




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com