| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SOPRANO [2ª temporada] |
|
| Título
Original: The Sopranos |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
CABRERA, MERCEDES
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DE MATTEO, DREA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Adriana La Cerva |
|
PANDO, FRANK
|
HERNÁN, DAVID
|
Agente Grasso (2x07) |
|
SERVITTO, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Agente Harris (2x10, 2x11, 13) |
|
PEREZ, GARY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Agente Marquez (2x11) |
|
MALDONE, RICHARD
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Albert Barese (2x12) |
|
WITT, ALICIA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Amy Safir (2x07) |
|
RIGO, TONY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Anciano (2x02) |
|
KALEM, TONI
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Angie Bompensiero |
|
MILOS, SOFIA
|
ESCOLA, PALOMA
|
Annalisa (2x04, 2x13) |
|
ILER, ROBERT
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Anthony "A.J." Soprano Jr. |
|
GANDOLFINI, JAMES
|
YSBERT, CARLOS
|
Anthony "Tony" Soprano Sr. |
|
GRILLS, GANO
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Antonio (2x04) |
|
DENT, CATHERINE
|
ALONSO, LICIA
|
Arlene Riley (2x02) |
|
VENTIMIGLIA, JOHN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Artie Bucco |
|
BURDETTE, NICOLE
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Barbara Giglione (2x01, 06,13) |
|
HERMAN, PAUL
|
PERUCHO, JUAN
|
Beansie Gaeta (2x03, 2x08, 10) |
|
SQUICCIARINI, MICHAEL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Big Frank (2x03) |
|
SOMERS, ASA
|
HERNÁN, DAVID
|
Blaine (2x07) |
|
SCHIRRIPA, STEVE
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Bobby "Bacala" Baccalieri |
|
ANTUOFERMO, VITO
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Bobby Coniglio (2x11) |
|
SOMERVILLE, PHYLLIS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Brenda (2x05) |
|
FALCO, EDIE
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Carmela Soprano |
|
REGAN, MOLLY
|
CASTRO, PEPA
|
Carole (2x10) |
|
WILSON, MARY LOUISE
|
GENTIL, PILAR
|
Catherine (2x11) |
|
McKAY, ROBERT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Celador (2x11) |
|
NARDUCCI, KATHRINE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Charmaine Bucco |
|
REDANTY, MARISA
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Christine Scatino (2x06) |
|
REDANTY, MARISA
|
PALACIOS, LAURA
|
Christine Scatino (2x10) |
|
IMPERIOLI, MICHAEL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Christopher Moltisanti |
|
LAMADORE, GARY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Chuckie (2x11) |
|
ALBANO, JENNIFER
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Connie (2x11) |
|
CHIANESE, DOMINIC
|
MORENO, EDUARDO
|
Corrado Junior Soprano |
|
LAMPLEY, ONI FAIDA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Cynthia (2x05) |
|
CICCHINI, ROBERT
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
D´Alessio (2x01) |
|
EMOND, LINDA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Dahlia (2x05) |
|
CAPPADONA, TOM
|
MAS, LUIS
|
Daniel King (2x09) |
|
PATRICK, ROBERT
|
ACASO, FERNANDO
|
David Scatino (2x06, 10, 13) |
|
SIOUTIS, JAMES
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Detective 1 (2x09) |
|
CANNIS, MICHAEL
|
PADILLA, JOSÉ
|
Detective 2 (2x09) |
|
VIVERITO, VINCE
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Detective Giardina (2x10) |
|
PAGÁN, ANTONE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Detective Ramos (2x10) |
|
LISI, JOE
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Dick Barone (2x11, 2x12) |
|
BILLECI, JOHN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Director (2x01) |
|
HUANG, TIMOTHY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Doctor (2x02) |
|
BARRISH, SETH
|
PADILLA, JOSÉ
|
Doctor (2x09) |
|
PAYNE, STEPHEN
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Dominic (2x05) |
|
FRANZA, RAYMOND
|
D´ORS, JUAN
|
Donny (2x08) |
|
THINNES, ROY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Dr. Baumgartner (2x11) |
|
LuPONE, ROBERT
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Dr. Bruce Cusamano (2x13) |
|
BOGDANOVICH, PETER
|
LARA, CHEMA
|
Dr. Elliot Kupferberg |
|
STADLEN, LEWIS J.
|
MARTÍN, MARIO
|
Dr. Freid (2x06) |
|
BRACCO, LORRAINE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Dr. Jennifer Melfi |
|
SUSSMAN, MATTHEW
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Dr. Schreck (2x03, 2x11) |
|
LYNCH, TERTIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Enfermera (2x02) |
|
TURNER, KELLIE
|
ALONSO, LICIA
|
Enfermera (2x02) |
|
TOWLER, LAURINE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Enfermera (2x02) |
|
SHAW, EMME
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Enfermera (2x04) |
|
BUSHOR, JANET
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Enfermera (2x11) |
|
HENSLEY, JOHN (II)
|
MORENO, ADOLFO
|
Eric Scatino (2x06) |
|
CHEN, DAN
|
CABRERA, FERNANDO
|
Ernest - Wu (2x01) |
|
MEREDIZ, OLGA
|
CASTRO, PEPA
|
Fran (2x10) |
|
PELLEGRINO, FRANK
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Frank Cubitosi (2x12, 2x13) |
|
SINATRA JR., FRANK
|
LARA, CHEMA
|
Frank Sinatra (2x06) |
|
KRISTEN, ILENE
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Fumadora (2x11) |
|
CASTELLUCCIO, FEDERICO
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Furio Giunta |
|
VAN ZANDT, MAUREEN
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Gabriella Dante (2x04, 9, 11) |
|
SAVANTE, STELIO
|
MARTÍN, MARIO
|
Gaetano (2x08) |
|
SMYTHE, DONNA
|
VALENCIA, AMPARO
|
Gia Gaeta (2x03, 2x08) |
|
FIORE, JOHN
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Gigi Cestone (2x01) |
|
BERNHARD, SANDRA
|
PALACIOS, LAURA
|
Gina (2x07) |
|
FUMUSA, DOMINIC
|
CABRERA, FERNANDO
|
Gregory (2x07) |
|
GARVEY, RAY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Guarda de aeropuerto (2x13) |
|
PORTNOW, RICHARD
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Hal Melvoin (2x02) |
|
MARAND, PATRICIA
|
GENTIL, PILAR
|
Helen Barone (2x11) |
|
ADLER, JERRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Herman "Hesh" Rabkin |
|
FUCHS, JASON
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Hijo de Sontag (2x04) |
|
LIBOWITZ, SIG
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Hillel (2x06) |
|
ALDREDGE, TOM
|
MARTÍN, MARIO
|
Hugh DeAngelis (2x01, 2x08) |
|
CRASNICK, ED
|
LARA, CHEMA
|
Humorista (2x03) |
|
DE CESARE, MICHELE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Hunter Scangarelo (2x03) |
|
ARGETSINGER, GETCHIE
|
VALENCIA, AMPARO
|
Instructora Yoga (2x03) |
|
LADA, OKSANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Irina Peltsin |
|
DESIDERIO, ROBERT
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Jack Massarone (2x02) |
|
CERBONE, JASON
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Jackie Aprile Jr (2x12) |
|
GAROFALO, JANEANE
|
GIL, CHUS
|
Janeane Garofalo (2x07) |
|
TURTURRO, AIDA
|
WAGENER, ANA
|
Janice Soprano |
|
McCORMACK, WILL
|
MORENO, ADOLFO
|
Jason La Penna (2x11) |
|
SANTIAGO, SAUNDRA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Jean Cusamano (2x08) |
|
MEMPHIS, MIKE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Jimmy (2x04) |
|
CASSARO, NANCY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Joanne Moltisanti (2x09) |
|
CURATOLA, VINCENT
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Johnny "Sack" Sacramoni(2x5,6) |
|
FAVREAU, JON
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Jon Favreau (2x07) |
|
GRAY, SAM
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Juez Greenspan (2x02) |
|
SUSSMAN, KEVIN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Kevin (2x01) |
|
JONES, JOHN CHRISTOPHER
|
PADILLA, JOSÉ
|
Kevin Cullen (2x09) |
|
MONTGOMERY, CHUCK
|
CRESPO, JON
|
Larry Arthur (2x10) |
|
POTA, KATALIN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Lilliana (2x08) |
|
MARCHAND, NANCY
|
CONESA, MATILDE
|
Livia Soprano |
|
McCORMACK, PATTY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Liz La Cerva (2x08) |
|
CAMPANARO, SUSAN
|
CASTRO, PEPA
|
Madre (2x10) |
|
BIBERI, JAMES
|
VILLAR, ANTONIO
|
Maitre (2x11) |
|
LOMAX, DAVID S.
|
CABRERA, FERNANDO
|
Manifestante (2x02) |
|
SHEPHERD, SUZANNE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mary DeAngelis (2x01, 2x08) |
|
BRANCATO, LILLO
|
MUELAS, IVÁN
|
Matt Bevilacqua |
|
PORCELLI, STEVE
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Matt Bompensiero (2x07) |
|
SIGLER, JAMIE-LYNN
|
MATEOS, YOLANDA
|
Meadow Soprano |
|
REDFORD, AMY
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Médica (2x11) |
|
JONES, RON LEE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Michael McLuhan (2x11) |
|
REYES, JUDY
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Michelle (2x09) |
|
MAULELLA, ANDREA
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Michelle Foreman (2x07) |
|
PRESCOTT, ROBERT
|
LOGAR JR., JUAN
|
Mitch (2x05) |
|
MARGULIES, DAVID
|
MARTÍN, MARIO
|
Neil Mink (2x01) |
|
MARGULIES, DAVID
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Neil Mink (2x10, 2x11, 2x13) |
|
HOLLEMAN, MITCH
|
MATEOS, YOLANDA
|
Niño (2x10) |
|
NAIDU, AJAY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Omar (2x05) |
|
McROBBIE, PETER
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Padre Felix (2x09) |
|
GRIMALDI, DAN
|
TENA, PEDRO
|
Pasquale "Patsy" Parisi (2x13) |
|
SIRICO, TONY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Paulie Gualtieri |
|
GRIMALDI, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Philly Parisi (2x01) |
|
WOJCIK, CRAIG
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Pizzero (2x03) |
|
PACHECO, JOE
|
D´ORS, JUAN
|
Policía (2x03) |
|
BROWN, P. J.
|
VILLAR, ANTONIO
|
Policía (2x06) |
|
HALL, LA TANYA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Prostituta(2x06) |
|
EPSTEIN, SCOTTIE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Quickie G (2x09) |
|
ANDRES, BARBARA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Quintina (2x13) |
|
MARIANO, JOHN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Ralph (2x02) |
|
MARTINEZ, ADRIAN
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Ramone (2x10) |
|
BIENSKIE, STEPHEN
|
LOGAR JR., JUAN
|
Recepcionista (2x07) |
|
GABRYCH, ANDERSEN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Recepcionista UTA (2x07) |
|
ALEXI-MALLE, ADAM
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Representante (2x06) |
|
WILLIAMS, GREGORY ALAN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Reverendo James Jr. (2x02) |
|
COBBS, BILL
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Reverendo James Sr. (2x02) |
|
PROVAL, DAVID
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Richie Aprile |
|
BLANKENBUEHLER, ANDY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Richie Aprile Jr (2x12) |
|
ANGELA, SHARON
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Rosalie Aprile |
|
GASTON, LYDIA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Rosie (2x05) |
|
ANTONENKO, ELENA
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Rusa (2x05) |
|
NESTEROV, SASHA
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Ruso (2x05) |
|
McCANN, DAVID
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Sacerdote (2x06) |
|
PASTORE, VINCENT
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Salvatore "Big Pussy" |
|
TARDIO, CHRIS
|
CABRERA, FERNANDO
|
Sean Gismonte |
|
STONE, DANTON
|
PADILLA, JOSÉ
|
Señor Sontag (2x04) |
|
GULAN, BARBARA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Señora Gaetano (2x06) |
|
WEIL, MELISSA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Señora Sontag (2x04) |
|
VAN ZANDT, STEVE
|
MAS, LUIS
|
Silvio Dante |
|
SELMA, REMY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Siraj (2x11) |
|
LOMBARDI, LOUIS
|
NOGALES, TUCO
|
Skip Lipari |
|
REASER, ELIZABETH
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Stace (2x07) |
|
PRZYSTUP, MAREK
|
MARTÍN, MARIO
|
Stasiu (2x08) |
|
MEHTA, AJAY
|
AYONES, MIGUEL
|
Sundeep (2x13) |
|
MAZURSKY, PAUL
|
DICENTA, DANIEL
|
Sunshine (2x06) |
|
KLIOUKA, ALLA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Svetlana (2x12) |
|
LANTZ, KATRINA
|
PALACIOS, LAURA
|
Sylvia (2x01) |
|
FLAX, ELIZABETH
|
ALONSO, LICIA
|
Terapeuta (2x02) |
|
BLACKWELL, SUSAN
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Terapeuta (2x08) |
|
WINTER, TERENCE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Tom (2x01) |
|
VASALLO, ED
|
LOGAR JR., JUAN
|
Tom Giglione (2x06) |
|
SINGH, SABINE
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Tracy (2x11) |
|
SOLIS, FÉLIX
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Vendedor (2x06) |
|
PENNY, JOE
|
BAJO, LUIS
|
Vic Musto (2x10, 2x12) |
|
GANNASCOLI, JOSEPH R.
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Vito Spatafore (2x06, 2x08) |
|
DUSE, VITTORIO
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Vittorio (2x04) |
|
(VOZ)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Títulos |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 16-1-2000. Consta de 13 episodios. Ficha aportada por Cunez e introducida en abril de 2017. Dato de Alfonso Manjavacas corregido por Kikesupermix2.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
