Portal en permanente actualización: 25 de Junio de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm. Doblaje
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: TERROR EN EL PATIO DE BUTACAS (BUTACA DIABÓLICA)




 

 Título Original: Terror in the Aisles
 Año de Grabación: 1991
 Distribución: Televisión
 Género: Documental
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ANTENA 3
 Distribuidora Original: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Productora: TEC
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  PLEASENCE, DONALD   MARTÍN LETAMENDÍA (CHALÍN), GONZALO  Donald Pleasence / Narrador
  ALLEN, NANCY   TABOADA, ALICIA  Nancy Allen / Narradora
  SALAZAR, ÁNGEL   (DESCONOCIDO)  Hombre en sala de cine 1
  ASPARAGUS, FRED   (DESCONOCIDO)  Hombre en sala de cine 2
  HITCHCOCK, ALFRED   FOLGAR, PACO  Alfred Hitchcock
  STANTON, HARRY DEAN   COUSO, CARLOS  Brett (escena)
  CURTIS, JAMIE LEE   FIGUEIRAS, MARÍA ÁNGELES (MARICA)  Laurie (escena)
  LANDAU, MARTIN   REY CHAO, GONZALO  Byron "Preacher" Sutcliff (e)
  BELLAMY, RALPH   REY CHAO, GONZALO  Dr. Sapirstein (escena)
  OLIVIER, LAURENCE   MARTÍN LETAMENDÍA (CHALÍN), GONZALO  Szell (escena)
  CRENNA, RICHARD   PERNAS, GUSTAVO  Mike Talman (escena 1)
  CRENNA, RICHARD   (DESCONOCIDO)  Mike Talman (escena 2)
  HAUER, RUTGER   REY CHAO, GONZALO  Heymar "Wulfgar" Reinhardt (1)
  HAUER, RUTGER   RODRÍGUEZ LÓPEZ, JOSÉ MANUEL  Heymar "Wulfgar" Reinhardt (2)
  STALLONE, SYLVESTER   PERNAS, GUSTAVO  Deke DaSilva (escena)
  HOFFMAN, DUSTIN   GAGINO, CHEMA  Babe (escena)
  HAUSER, WINGS   URIARTE, GONZALO  Ramrod (escena)
  NICHOLSON, JACK   PERNAS, GUSTAVO  Jack Torrance (escena)
  DUVALL, SHELLEY   FERNÁNDEZ-MIRANDA, LUISA  Wendy Torrance (escena)
  BRIMLEY, WILFORD   MARTÍN LETAMENDÍA (CHALÍN), GONZALO  Dr. Blair (escena)
  McCAMBRIDGE, MERCEDES   REY CHAO, GONZALO  Pazuzu (escena)
  CASSAVETES, JOHN   URIARTE, GONZALO  Guy Woodhouse (escena)
  STORCH, ARTHUR   RODRÍGUEZ LÓPEZ, JOSÉ MANUEL  Psiquiatra (escena)
  McKERN, LEO   MARTÍN LETAMENDÍA (CHALÍN), GONZALO  Carl Bugenhagen (escena)
  MARTIN, DEAN   URIARTE, GONZALO  Larry Todd (escena)
  LEWIS, JERRY   DANS, RAÚL  Myron Mertz (escena)
  Más información
Estrenado originalmente en EE.UU. el 26-10-1984.

Doblaje realizado para su pase por Antena 3 el 28-4-1991, en su espacio "Noche de lobos" y con el título "Terror en el patio de butacas".

Para su edición en vídeo con este doblaje se cambió el título a "Butaca diabólica", seguramente entre 1994-1995.

Incluido en la edición de 2 discos en DVD y en Blu-ray de "Halloween 2" de Resen estrenada el 20-5-2016, cambiando el título en carátula y menús por "Terror en los pasillos".

Cuenta con numerosas escenas de películas, todas redobladas para este documental.

También producido por Kaleidoscope Films y T.E.M. Programs International.

Información adicional aportada por Iván Postigo y Perandales.

Ficha aportada por Uxío e introducida por David Díaz en mayo de 2019. Muestras por cortesía de David Díaz.

idoblaje Cloud
Polford Formación - eldoblaje.com
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8247
 Actores Originales: 152085
 Directores: 786
 Ajustadores: 554
 Traductores: 674
 Subtituladores: 237
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 437
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1309
 Distribuidoras Originales: 3339
 Productoras: 9275
 Agencias: 77


 Películas: 31115
 Series TV: 7019
 Musicales: 113
 Animación: 1799
 Documentales: 2565
 Docurealities: 407
 Audiolibros: 772
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1141
 Capítulos: 2473
 Videojuegos: 1022
 Spots: 10613
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com