Portal en permanente actualización: 2 de Marzo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela AM Estudios - Madrid - Doblaje
 
Recording Words Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ZAFARRANCHO EN EL RANCHO




 

 Título Original: Home on the Range
 Año de Grabación: 2004
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: GUTIÉRREZ, EDUARDO
 Traductor: SAHAGÚN, MARÍA
 Ajustador: GUTIÉRREZ, EDUARDO
 Estudio de Grabación: SONOLOGIC (Madrid, Valencia)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: COOMONTE, JORGE
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BARR, ROSEANNE   DÍAZ, MARÍA JULIA  Maggie
  DENCH, JUDI   ESCOLA, PALOMA  Sra. Calloway
  TILLY, JENNIFER   BORDALLO, MAR  Grace
  GOODING JR., CUBA   MUELAS, IVÁN  Buck
  QUAID, RANDY   YSBERT, CARLOS  Alameda Slim
  DENNIS, CHARLES   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Rico
  LEVINE, SAM J.   CABRERA, FERNANDO  Phil, Bill y Gil Willie
  WEAVER, DENNIS   JIMÉNEZ, JESÚS  Abner Dixon
  COOK, CAROLE   RUBIO, MARÍA LUISA  Perla Gesner
  BUSCEMI, STEVE   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Wesley
  FLAHERTY, JOE   MARÍN, LUIS  Jeb, el chivo
  LeGAULT, LANCE   ROVIRA, JUAN LUIS  Junior, el búfalo
  HAID, CHARLES   ZÚÑIGA, MIGUEL  Lucky Jack
  DELL, CHARLIE   BELLIDO, MANUEL  Ollie, el cerdo
  BLOCK, BOBBY   CRUZ, AURI  Kyle
  SAVAGE, KEATON   BALAS, DAVID  Ryan
  SIMANTERIS, ROSS   SÁNCHEZ, EDUARDO  Dillon
  HARRIS, ESTELLE   TORRES, MAYTE  Audrey, la gallina
  RIEHLE, RICHARD   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Sheriff Sam Brown
  EFRON, MARSHALL   ETCHEVERRY, JAVIER  Larry, el pato
  RICHARDS, ANN   HERNANDO, BEGOÑA  Annie
  WARBURTON, PATRICK   BÁSCONES, RAIS DAVID  Patrick
  WALTON, MARK   GARAY, HÉCTOR  Barry
  WALTON, MARK   GISBERT, VICENTE  Bob
  BAILEY, G. W.   MARTÍN, MARIO  Rusty, el perro
  LANG, K. D.   CANEDA, MARÍA  Voz cantante 1
  RAITT, BONNIE   CANEDA, MARÍA  Voz cantante 2
  (DESCONOCIDO)   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Clem
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Stampy
  (DESCONOCIDO)   PULIDO, JUAN AMADOR  Reggie
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Inglés
  (DESCONOCIDO)   GIL, CHUS  Molly
  (DESCONOCIDO)   ARÉVALO, CARMEN  Bailarina 1
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Subastador
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, SANTI  Mosca 1
  (DESCONOCIDO)   BETETA, DAVID  Mosca 2
  (DESCONOCIDO)   CANEDA, PABLO  Coros
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CARLOS  Coros
  (DESCONOCIDO)   SAIZ, ÁNGEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   TRUCHADO, JOSÉ  Coros
  (DESCONOCIDO)   CUERVO, EMILIO  Coros
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, PALOMA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALVERDE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CLARK, PATRICIA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-4-2004 y en España el 6-8-2004.

Trailer: Elías Rodríguez.
Roseanne Barr.....Toni Avilés.
Cuba Gooding Jr.....José Posada.
Randy Quaid.....Miguel Ángel Jenner.
Richard Riehle.....Claudi García.

Para los extras de su edición en DVD se doblaron en Abaira (Madrid) las escenas eliminadas, con el siguiente reparto:
Roseanne Barr.....María Julia Díaz.
Judi Dench.....Paloma Escola.
Jennifer Tilly.....Mar Bordallo.
Charles Haid.....Miguel Zúñiga.
Randy Quaid.....Carlos Ysbert.
Sam J. Levine.....Fernando Cabrera.
Will Finn.....Paco de León.
John Sanford.....Cholo Moratalla.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Director técnico: Julián González.

Jefa de producción: Cristina Aso.

Ayudante de producción: Ana Sanz.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

Director musical: Santi Aguirre.

Letras adaptadas por María Ovelar.

Lista de canciones:
"Busca otro lugar" interpretada por Ángel Saiz, Carlos García, Pablo Caneda, José Truchado y Webo.
"Yodel-Adel-Idel-Edel-Uh" interpretada por Carlos Ysbert y José Truchado.
"¿Cuándo el sol volverá a brillar?" y "Un pequeño paraíso" interpretadas por María Caneda.

También distribuida originalmente por Buena Vista Home Entertainment.

También producida por Walt Disney Animation Studios.

Información adicional aportada por García.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en enero de 2021.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8131
 Actores Originales: 149256
 Directores: 775
 Ajustadores: 543
 Traductores: 664
 Subtituladores: 222
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 425
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1285
 Distribuidoras Originales: 3109
 Productoras: 8541
 Agencias: 75


 Películas: 30710
 Series TV: 6933
 Musicales: 110
 Animación: 1761
 Documentales: 2625
 Docurealities: 287
 Audiolibros: 732
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1054
 Capítulos: 2397
 Videojuegos: 1003
 Spots: 10532
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com