Portal en permanente actualización: 18 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOS INCREÍBLES [animación]




 

 Título Original: The Incredibles
 Año de Grabación: 2004
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Dirección: BETETA, LORENZO
 Traducción: RODRÍGUEZ, LUCÍA
 Ajuste: BETETA, LORENZO
 Estudio de Grabación: EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: SAIZ, JESÚS JAVIER
 Técnico de sala: LÓPEZ, MARIO
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  NELSON, CRAIG T.   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Bob Parr / Mr. Increíble
  HUNTER, HOLLY   BERCIANO, BEATRIZ  Helen Parr / Elastigirl
  JACKSON, SAMUEL L.   MOLERO, ANTONIO  Lucio Best / Frozono
  BIRD, BRAD   PENELLA, EMMA  Edna Moda
  PEÑA, ELIZABETH   ARROYO, ESTHER  Mirage
  FOX, SPENCER   RIUS, MIGUEL  Dashiell "Dash" Parr
  VOWELL, SARAH   PASTOR, LAURA  Violeta Parr
  LEE, JASON   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Buddy Pine / Síndrome
  NEWTON, TEDDY   HERRERA, CARLOS  Locutor
  RATZENBERGER, JOHN   DE LA IGLESIA, ÁLEX  El Socavador
  LOUIS, DOMINIQUE   BELLIDO, MANUEL  Bomb Voyage
  FUCILE, ELI   MARTÍN, PILAR  Jack-Jack Parr
  ANDREWS, MAEVE   MARTÍN, PILAR  Jack-Jack Parr
  PARKER, BRET   MENGÍBAR, ISATXA  Kari McKeen
  SHAWN, WALLACE   AYONES, MIGUEL  Gilbert Huph
  SINCERE, JEAN   NEILA, MARÍA TERESA  Sra. Hogenson
  ROMANO, LOU   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Bernie Kropp
  LUCKEY, BUD   LARA, CHEMA  Rick Dicker
  CLARK, KIMBERLEY ADAIR   MARÍ, ANA MARÍA  Nena Best
  BIRD, MICHAEL   ALCAÑIZ, RAÚL  Tony Rydinger
  CANNEY, WAYNE   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Director
  THOMAS, FRANK   NÚÑEZ, JULIO  Anciano 1
  JOHNSTON, OLLIE   MAS, LUIS  Anciano 2
  (DESCONOCIDO)   QUINTANA, ANA ROSA  Periodista
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Soldado de Síndrome
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, FERNANDO  Policía
  (DESCONOCIDO)   BETETA, LORENZO  Piloto automático
  (DESCONOCIDO)   BALAS, JAVIER  Amigo de Tony
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAR, RICARDO  Amigo de Tony
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Sacerdote
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VARONA, MARÍA JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, ANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIL, CHUS  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-11-2004 y en España el 26-11-2004.

Trailer 1:
Craig T. Nelson.....José Luis Gil.

Director de producción: Enrique Gutiérrez.

Ayudante de producción: María Ramírez.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

En los créditos de doblaje de la película, el personaje de Gilbert Huph (Wallace Shawn) aparece acreditado por error con la voz de Miguel Zúñiga.

Para los extras de su "Edición Especial 2 Discos" en DVD se doblaron las escenas eliminadas en los estudios de Abaira, con el siguiente reparto:
Craig T. Nelson.....José Antonio Ceinos.
Holly Hunter.....Beatriz Berciano.
Sarah Vowell.....Laura Pastor.
Spencer Fox.....Miguel Rius.
Jason Lee.....Rafael Alonso Naranjo Jr.
Voces adicionales: Francisco Grijalvo, Lorenzo Beteta, Cecilia Santiago, Alejandro (Peyo) García, Adolfo Moreno y Antonio Villar.

También producida por Pixar Animation Studios.

Información adicional aportada por García.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8328
 Actores Originales: 154970
 Directores: 790
 Ajustadores: 561
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1322
 Distribuidoras Originales: 3419
 Productoras: 9542
 Agencias: 78


 Películas: 31551
 Series TV: 7141
 Musicales: 114
 Animación: 1847
 Documentales: 2636
 Docurealities: 425
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1211
 Capítulos: 2494
 Videojuegos: 1031
 Spots: 10626
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com